1. Forum
  2. >
  3. Topic: Duolingo
  4. >
  5. "El gato duerme debajo de la …

"El gato duerme debajo de la cama."

Translation:O gato dorme embaixo da cama.

March 30, 2014

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/fbacchi74

debaixo = embaixo

DICIONARIO UOL MICHAELIS

debaixo de.bai.xo adv (de2+baixo) 1 Em situação inferior: Será bom que caia quando ninguém estiver debaixo. 2 Em decadência, na sujeição, na dependência: Ficamos debaixo e tivemos que entregar-nos. Debaixo da mão: às ocultas. Debaixo de: em situação inferior a (Escondeu-se debaixo da cama); dentro de (Jaz agora debaixo da terra); exprime as relações de dependência, sujeição, subordinação, sofrimento (Estavas debaixo do império da calúnia); no tempo de, por ocasião de (Caíram estes sucessos debaixo de outro governo). Debaixo de armas: armado, pronto para a guerra. Debaixo do braço: em situação entre o braço e o corpo. Debaixo do mesmo teto: na mesma casa.


https://www.duolingo.com/profile/lombardi.leo

Esse erro do duolingo foi tosco


https://www.duolingo.com/profile/marciomatos25

A frase ´pderia ser: "El gato duerme bajo la cama."?


https://www.duolingo.com/profile/LuisGoldMaster

Queria só salientar que "embaixo" não existe em português, mas sim "em baixo" ou então "debaixo" que também está correto.


https://www.duolingo.com/profile/carlosbueno84

Existe sim. Segundo o dicionário Priberiam:

em·bai·xo  (em + baixo)

advérbio

1. [Brasil]  Numa posição ou num nível inferior. ≠ EM CIMA

2. [Brasil]  Em más condições, em mau estado ou sem ânimo.

3. [Brasil]  Fora de serviço ou fora de funcionamento (ex.: o site está embaixo).

No português europeu, é usada a locução "em baixo".

"embaixo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/embaixo [consultado em 28-06-2014].


https://www.duolingo.com/profile/vlapimenta

Não dou conta de tantos erros

Learn a language in just 5 minutes a day. For free.