1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Je ne pense pas à cela."

"Je ne pense pas à cela."

Traduction :Eu não penso naquilo.

August 28, 2017

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/Marcouninix

quelle différence avec eu nao penso nisso et nisto et naquilo


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

Tout dépend du degré de proximité du locuteur avec ce dont il parle Du plus proche au plus éloigné : nisto / nisso / naquilo


https://www.duolingo.com/profile/Michel394233

Et surtout des réponses acceptées par le logiciel DL


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

Certes... Je répondais d'un point de vue linguistique, je ne prétend pas que le logiciel soit parfait.


https://www.duolingo.com/profile/Ines972791

"Eu não penso naquilo"

C'est possible de mettre "disso" ou "nisto" à la place de "naquilo" dans cette phrase ?


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

"disso" n'est pas possible ici. En revanche, "nisto" et "nisso" sont possibles, en fonction de ce que j'ai évoqué ci-dessus.


https://www.duolingo.com/profile/Ines972791

J'ai bien compris que c'est un truc par rapport au degré de proximité, en revanche ce qui me dépasse complètement c'est comment mettre une pareil idée en application...

D'où ma prochaine question, dans cette phrase, "à cela" c'est "proche" comment ?!...


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

On peut pas le mettre en application sans avoir le contexte, donc en l'absence de celui-ci, les 3 sont acceptés. Ensuite, tout va dépendre si le locuteur évoque une chose qui lui est familière ou pas. Il ne s'agit pas forcément d'une proximité physique, cela peut être une proximité mentale également. D'ailleurs, "naquilo" par exemple peut être employé même pour quelque chose que l'on connait bien / qui est proche de nous, si on veut faire sentir que c'est une chose que l'on n'apprécie pas. Dans ce cas, on va volontairement créer une distance entre nous et cette chose en utilisant "naquilo" pour la désigner.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.