Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Elle aime écrire."

Traduction :A ella le gusta escribir.

il y a 1 an

3 commentaires


https://www.duolingo.com/Paradoxe-S
Paradoxe-S
  • 21
  • 11
  • 4
  • 23

Oh! La phrase etait bien plus complexe que je ne le pensais! Pourquoi le "a"? Et aurais-je aussi pu omettre le "ella" dans cette phrase?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/AmineHadji1
AmineHadji1
  • 21
  • 19
  • 19
  • 14
  • 13
  • 12
  • 7
  • 3

On pourrait dire Le gusta escribir qui est totalement correct. Le a vient du fait que la construction espagnol est totalement différente de la construction française. Le verbe gustar ne veut pas dire aimer, mais plaire. Littéralement A ella le gusta escribir. = À elle, ça lui plaît d'écrire. (ella est COI et non sujet, du coup, il lui faut le a)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Paradoxe-S
Paradoxe-S
  • 21
  • 11
  • 4
  • 23

Fantastique... Merci pour vos explications claires!

il y a 1 an