1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "Wo sind die zusätzlichen Äpf…

"Wo sind die zusätzlichen Äpfel?"

Traduzione:Dove sono le mele addizionali?

August 29, 2017

17 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Gakrotoniate

Si potrebbe tradurre: Dove sono le ulteriori mele? In ogni caso è un italiano orribile, certamente non utilizzato dagli Italiani


https://www.duolingo.com/profile/Annamaria405392

no scusate ma vorrei sapere cosa centra questo addizionali mele ( sono italiana ma non ho mai sentito usare questo termine con una frase simile) significato?


https://www.duolingo.com/profile/mauro907205

Probabilmente intendevano "le mele in più"


https://www.duolingo.com/profile/alvires2

Oppure "le altre mele"


https://www.duolingo.com/profile/AndreaBiff1

Terribile... Non credo sia mai stata usata da nessuno


https://www.duolingo.com/profile/MARIAROSAR868974

Una nuova varieta' di mele?


https://www.duolingo.com/profile/Rodolfo1958

E' una varietà molto speciale. Chi le mangia, invece di acquistare la conoscenza (come nel caso di Eva), disimpara l'italiano.


https://www.duolingo.com/profile/Piera787413

Purtroppo non danno spazio ai sinonimi


https://www.duolingo.com/profile/francescoro79

detta cosi sembra una frase da film comico....


https://www.duolingo.com/profile/Rodolfo1958

Ma le mele addizionali sono buone?


https://www.duolingo.com/profile/alvires2

Oppure "le altre mele"


https://www.duolingo.com/profile/Marfisa5

Chiediamo a gran voce di correggere la frase con qualsiasi altro sinonimo: le ulteriori mele?!? Ok possiamo farvelo passare ma in italiano non si direbbe così. Giusto sarebbe le ulteriori mele, o le mele in più. Inoltre scrivere le ulteriori mele o le mele ulteriori in italiano è lo stesso mentre qui viene segnalato come errore. Grazie.


https://www.duolingo.com/profile/cipcornel

dove sono il resto delle mele si puo dire?


https://www.duolingo.com/profile/LucianoTam16

le mele ADDIZIONALI ?? Mamma mia !


https://www.duolingo.com/profile/Anton329685

Casomai le mele 'supplementari', immaginando di rivolgersi all'addetto alla distribuzione della frutta,.....ma addizionali proprio no


https://www.duolingo.com/profile/RobertoBixio

Mele "aggiuntive" nel senso "in più" ma addizionali non esiste proprio

Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.