"Bis Donnerstag!"
Traduzione:A giovedì!
August 30, 2017
7 commentiQuesta discussione è chiusa.
Questa discussione è chiusa.
Segnalalo e lo integreranno. Il punto esclamativo, in una frase decontestualizzata, allude, come tu ben dici, più a una frase di commiato come "A giovedì!".
L'esempio è fuorviante, usualmente si dice bis morgen per dire a domani
Senza contesto devono accettare anche "A giovedì". "Fino a giovedì" va bene se si immagina un contesto più completo. Per esempio se uno ti chiede "Fin quando resti in montagna?" tu puoi rispondere "Fino a Giovedì!". Ma la palla di vetro non l'abbiamo! Dopo un anno non è cambiato nulla.
