Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Die Presse erkennt ihn nicht."

Перевод:Пресса его не узнаёт.

11 месяцев назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/mojsamuelek

перевод: "Прессе он неизвестен" - не верен? Он благозвучней

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Но это же совсем другое. Вы идёте по улице, вам навстречу человек, с виду незнакомый. И вдруг он вас называет по имени и говорит "привет", вы пригляделись - а это ваш старый знакомый, просто вы его не узнали в спешке.

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/mojsamuelek

да, смысл несколько иной, а как сказать, что медиа вообще его не знают?

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

очень просто - Die Presse kennt ihn nicht. Или überhaupt nicht, если прямо-таки вообще.

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/mojsamuelek

Vielen Dank

11 месяцев назад