"¿Quién conducía este coche?"

Traducción: Qui conduïa aquest cotxe?

[AndreiChichizola]

¿Por qué "conduíem" va con tilde, pero "conduïen" y "conduïa" va con ese tipo de acento que es de hiato (si no me equivoco)?¿Cómo son las reglas ortográfica ahí?

[Oceanotti]

Se usa la diéresis (¨) sobre la i, al igual que en español, para romper el diptongo cuando no lo hace ya una tilde. Las reglas de acentuación, como toda la gramática básica, la encontrarás en el foro de discusiones de catalán, en la supernota fija de asfarer.