Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

https://www.duolingo.com/HelpfulDuo

「シートベルト着用をご確認ください。」 ~飛行機の機内アナウンス~

HelpfulDuo
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4

飛行機での英語の機内アナウンスの例をまとめました。

飛行 離陸前
When you find your seat, please sit down.
- お座席確認されましたら、速やかにお座りください。
Please place smaller items underneath the seat in front of you.
- お手荷物は前の座席の下にご収納ください。
Fasten your seatbelt low and tight across your lap.
- シートベルトを腰の低い位置でしっかりとお締めください。
For your safety and that of other passengers, do not get up when the seatbelt sign is on.
- みなさまの安全のため、シートベルト着用のサイン点灯の際はお座席にお着きください。
飛行 上空で
You may now take off your seatbelts and move about the cabin.
- シートベルト着用サインが消灯しましたので、機内での移動が可能です。
The crew is coming through with customs and immigration forms.
- 乗務員が税関申請書と出入国書類を持って回ります。
The captain has turned on the seatbelt sign. Please return to your seats and fasten your seatbelts.
- 機長がシートベルト着用サインを点灯しました。皆様お座席にお戻りになり、シートベルトをお締めください。
飛行 着陸時
We are beginning our descent. Please put all trays and seat backs in the full upright position.
- 間もなく着陸準備を始めます。座席の背もたれとテーブルを元の位置にお戻しください。
Check the seat back pocket in front of you to ensure you have all of your belongings.
- お座席前のポケットに、お忘れ物ありませんよう、ご確認ください。
Please remain seated until the plane comes to a complete stop at the gate.
- 飛行機がゲートにて完全に停止するまで、お座りのままお待ちください。
You can collect your luggage at carousel 8.
- お預かりしたお荷物受け取りは、ベルトコンベア8番でございます。

いかがでしたか。航空機で聴いた英語の言い回しが他にありましたらコメントしてください。何か飛行機で面白い経験はありましたか。

・他の情報を見たい方は、英語習得のためのアドバイスと文法ガイドを見てください。

1年前

1コメント


https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1561

飛行機のアナウンスは外国語の勉強に私も大いに活用しています。英語はほぼ聴き取れるようになったので、現在はドイツ語のアナウンスの聴き取りに挑戦しています。

飛行機のアナウンスは(1)何を言うか事前に見当が付く (2)表現が簡潔で分かり易く発音も明瞭 (3)日本語音声+英語字幕がある、日本語版の後に英語版が続くなどその場で意味を対比できる (4)然るべき社内チェックを経ており、文法や表現が誤っている可能性はまずない、といった点から教材としては格好だと思います。

機内特有の表現・・・というほどではないですが、他ではあまり聞かない単語を挙げるとすると lavatory と taxi (taxing) でしょうか。言うまでもなく前者はトイレで、飛行機では専らこの表現が使われるのは申し上げるまでもありません。taxi は離陸前および着陸後に地上走行することで、「お客を乗せる貸切自動車」だけが頭にあると面食らうかも知れません。

学んだことのない言語であっても機内アナウンスは役に立ちます。旅行の際「こんにちは」「ありがとう」くらいは現地語で言いたいものですが、この二つは多くの場合機内アナウンスに含まれています。事前にカタカナ発音で予備知識を仕入れておいて、機内アナウンスで発音やアクセントを確認すれば、到着後すぐに臆せず現地語で挨拶できます。

1年前