"Él tiene una oferta de trabajo."

Traducción:Ell té una oferta de feina.

August 31, 2017

2 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/bodhitrader

feina i treball son equivalentes


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

No en este contexto, que debe entenderse como una oferta de empleo, salvo que se pretenda calcar del español.


Treball y feina

Aunque se puedan traducir los dos por trabajo, no son sinónimos totales. Feina (que se puede traducir por empleo) es la ocupación, la actividad del trabajo, y treball (el trabajo en sí), su acción o efecto. Es una distinción sutil, que a veces los mismos catalanes pasamos por alto, por interferencia del español.


Copio, por si interesa, este texto del Consorci per a la Normalització Lingüística:

‘Feina’ o ‘treball’?

Depèn del context. Feina vol dir “ocupació concreta durant la qual es desenvolupa una activitat” i treball vol dir “esforç sostingut amb què es desenvolupa una ocupació concreta” o “obra produïda, especialment en l’ambit acadèmic”. Vegem-ne uns quants exemples.

Observacions

Exemple de feina: “Tinc una feina molt estressant: sóc el director d’una multinacional.“

Exemple de treball: “La meva feina a l’empresa implica un treball intel·lectual molt important.” I aquest altre: “Els alumnes van lliurar el treball d’història la setmana passada.“

Hi ha, a més, altres casos que poden ser ambigus, però que podem resoldre així:

Quan sigui sinònim de dedicació, és a dir, quan ens referim a la durada d’una activitat, farem servir el mot feina: “El treball de final de curs m’ha comportat un munt d’hores de feina.“ 

Quan l’activitat estigui relacionada amb els àmbits econòmic, laboral o administratiu, farem servir el mot treball: “En Martí ha trucat a l’empresa de treball temporal“; “el Departament de Treball ha de fer front a un repte molt important durant la crisi econòmica.“

Font

El llibre de la llengua catalana, XIII, i el CNL L’Heura

Más desarrollado es este artículo de Gabriel Bibiloni.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.