"Ça intéresse les enfants."
Traducción:Les interesa a los niños.
34 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No, les (en Eso les interesa a los niños.) se refiere a los niños.
En Eso les interesa a los niños., les ... a los niños es una duplicación del complemento (indirecto), cfr. la R.A.E.: Duplicación de complementos: coaparición del clítico y el complemento tónico..
"Eso le interesa a los niños." es una discordancia en el uso de los clíticos, cfr. la R.A.E.: Discordancias en el uso de los clíticos.
N.B.: Abre los links desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funcionan en la aplicación Android.
Jesuis Charlie: Su explicacion no tiene nada que ver con la posible traduccion al español "Eso les interesa a los niños". Nadie disputa sobre la duplicacion del complemento "los niños" mediante "les". La duda sigue sobre la posibilidad de traducir "Ça", con lo que la oracion en español tendria sujeto explícito "eso". ESO me parece totalmente viable ( o si prefiere - sin ESO: Me parece totalmente viable. Como ve, las dos variantes son totalmente correctas. Lo mismo, creo, pasa con la oracion del ejercicio
La mejor forma de decir esta frase sin liarse, es :"A los niños les interesa eso " (frase de dativo), cada vez más en desuso ( en el habla coloquial) y no pronominal: los niños se interesan por eso. El complemento preposicional que rige con el verbo es complicado ( "interesar algo a alguien" que popularmente se convierte, cada día más, en "algo interesa a alguien) Hay otras formas más usuales de expresarlo: Los niños muestran interés por eso. Eso atrae (fija) la atención de los niños...
Gracias por la explicacion JMCFNP. Lo que escribiste me lo deja mucho mas ckaro
alguien puede decirme porque esta Ca y no Ce? es acaso por que intéresse es femenino? alguien porfavor, disculpen si no pongo el abc frances pero mi teclado no lo tiene
Si no recuerdo mal es porque ça es un pronombre(sustituye al sustantivo) y ce un determinante(acompaña al sustantivo). P. D.: Intéresse no es femenino es un verbo
Si pienso en mi idioma ya veo que la traducción no corresponde con el Francés. En Español podría ser sin la prep. (a)
Mi respuesta es exacta letra por letra. No puedo entender por qué me corrigen
Très difficil de le comprendre! Je l'ai compris plus ou moins, en faisant un petit changement comme: (a los niños "les" interesa eso). Desole pour mes erreurs!
Alguien podría explicarle, por favor en que casos, además de este en que hay vocales en ÇA y INTE..... porque no se hace la contracción??? No creon existe ç'in.... pero no se :(
Creo que " esto interesa a los niños" es correcto, pienso que deberian aceptarlo
Si ça esta escrito, debe ser traducido, es falta del sistema darlo como error, deben arreglar eso
Como lo escriba esta mal le interesa a los niños o les i interesa alos niños