"Quando abbiamo saputo ci siamo fatti una risata."

Tradução: Quando sabíamos demos risada.

[zaquinojr]

Acho que a tradução correta seria: "Quando soubemos, demos uma risada".

[LuisAnapaz1]

Foi o que pensei ser o correcto.

[JayrBerald]

Também acho

[Silvina919605]

Exatamente

[CarlosPasq13]

Correto

[Mrio162051]

Concordo!!

[MateusBarb474397]

O tempo verbal na tradução em Português é o pretérito perfeito do modo indicativo ("soubemos") e não o pretérito imperfeito do modo indicativo ("sabíamos"). A frase não faz sentido como apresentada.

[SidneyLentJunior]

D'accordo

[Joy791132]

Não gosto de ter que falar errado a minha língua para poder passar de uma tarefa p outra

[Mrio162051]

Ou fazemos isso ou abandonamos o duolingo.... terribile fortuna.

[nettobr]

Quando soubemos demos uma risada. Creio que assim fica melhor.

[Gottlieb3]

Mais uma tradução esdrúxula! Percebe-se que a equipe que montou este curso tem parcos conhecimentos da Língua Portuguesa. Curso repleto de erros, frases sem sentidos e confusões! Se alguém deseja "desaprender" a Língua Portuguesa veio ao lugar certo!

[MariaTeres131000]

Concordo plenamente com você.

[ataskacomeres]

Quando SOUBEMOS demos uma risada.

[GregoriMan]

Tá bem estranha essa tradução.

[Washington834284]

Concordo com o comentário da Joy. Somos obrigados a responder errado para passarmos para outra etapa.

[Joy791132]

QUANDO SOUBEMOS é o correto

[LuisAnapaz1]

Nem o Google traduziria assim...

[Elane61319]

"Quando soubemos, demos risadas", não?

[Benau4]

A máxima do duolingo é: errando se acerta!

[PauloL15]

É difícil ter de escrever errado em português!

[PauloL15]

mais problemas de concordância...

[Washington834284]

Concordo com o comentário da Joy. Somos obrigados a responder errado para passarmos para outra fase.

[RenatoFont11]

Quando soubemos demos uma risada.

[macpinheiro]

Soubemos

[mariangela743]

Tradução sem noção. Verbos em tempos diferentes.
"QUANDO SOUBEMOS DEMOS RISADA"

[GiselleBarbosa82]

Ou os dois verbos se conjugam no pretérito perfeito do indicativo (soubemos e demos) ou os dois no pretérito imperfeito (sabiamos e dávamos).

[mariangela743]

Por favor, equipe de tradutores... a Língua Portuguesa tem suas regras também...favor segui-las !!!

[Washington834284]

Concordo com os demais.

[RoseJacy]

Tradução realmente incorreta.

[anacristin404824]

Concordo com as opiniões em foco

[Luciana999295]

Quando soubemos

[AndreAlvim1]

mais uma tradução errada.
o certo é quando soubemos

[NeresClioJ]

OUTRO ABSURDO.
VOCÊS NÃO FICAM CANSADOS DE ERRAR TANTO??

[LeilaPP]

Soubemos.

[Salvador613164]

Tá mal de tradução heim....?

[ayyildiz22]

Tradução sem sentido.

[BeatrizRib754033]

Nã existe 'quando sabíamos' na nossa lingua. Nem em Portugal e nem no Brasil.

[sandra320785]

Vamos revisar essas traduções. Ate da raiva

[ElaineMichelatto]

Precisam arrumar essa tradução do português.

[MariaTeres131000]

Por favor, Duolingo, o "passato prossimo italiano" corresponde ao pretérito perfeito em Português.

[MaraAparec349031]

Correto é: quando soubemos demos uma risada

[Bernadete805871]

a minha resposta está certa e colocaram errada

[SilReg]

Concordo com os colegas. Estes comentário não são para o Duo, são entre colegas. Para o Duo sugiro que reportem na bandeirinha

[LeonardoOl78723]

Soubemos, com certeza

[sandra320785]

Quando soubemos e o certo

[AndreAlvim1]

eles não sabem conjugar verbos em português

[achaddad]

Perda de tempo apontar erro aqui. Eles nunca corrigem.

[Marize644294]

Os verbos estão sem concordância

[NiveaR]

Respondi corretamente, "quando soubemos", e a munha resposta foi considerada errada.

[Clau982090]

Frase sem sentido..Previsam reformular

[PatrickW95]

frase estranha

[Clau982090]

Quando soubemos,demos risada

[MarciaGran45631]

Abbiamo saputo é "Passato Prossimo0

[MarciaGran45631]

Portanto , abbiamo saputo = soubemos

[Arminda713696]

Quando soubemos demos uma risada

[Suely558432]

Quando soubemos demos risada

[SCHAI386331]

Concordo com a Gisele Barbosa 82