"Ik hoop van harte dat je gelukkig bent."

Translation:I sincerely hope that you are happy.

1 year ago

4 Comments


https://www.duolingo.com/NCThom
Plus
  • 25
  • 25
  • 22
  • 17
  • 14
  • 8
  • 5
  • 62

Fun fact: "harte" is the dative case of "hart" and apparently survives in that form only in set expressions like "van harte" (from or of [the] heart); "ter harte nemen" (to take to heart); and "van ganser harte" (of the whole heart, wholeheartedly).

7 months ago

https://www.duolingo.com/OnkelD
  • 25
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 2
  • 2
  • 1325

Question: I didn't put it because I was afraid it wouldn't get accepted; but sometimes in English we say, I hope with ALL my HEART that you are happy. When I look at this sentence's construction, I see: "I hope with "heart" (i.e. all my heart) that you are happy. Would that be a correct translation?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
  • 25
  • 25
  • 22
  • 12
  • 227

Yes, "I hope with all my heart..." could probably work as an alternative translation. I think they just went with what is most commonly used, "I sincerely hope..."

1 year ago

https://www.duolingo.com/BenYoung84
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 11

I'm not sure about that but it accepted "from the bottom of my heart" for me.

1 year ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.