1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "La depresión es una enfermed…

"La depresión es una enfermedad."

Traducción:La depressió és una malaltia.

September 1, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/bodhitrader

enfermetat también es válido


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

¡Ayúdanos a mantener este foro en orden!

Por favor, no utilices el espacio de comentarios de las oraciones para difundir barbarismos que puedan confundir a los otros estudiantes.

El término que propones es un barbarismo. Es frecuente, como se puede ver, por ejemplo, en esta lista, pero no forma parte del catalán normativo.

  • No consta en DIEC, ni en el Diccionari català-valencià-balear (Alcover-Moll).

  • Aunque no sea referente de este curso (que se basa en el estándar del IEC y la variedad central del catalán), tampoco el diccionario normativo de la AVL o recoge. Ni siquiera lo hace en el de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana (normas del Puig, separadas de la línea unitarista del catalán).

Si en el futuro quieres verificar previamente tus comentarios sobre determinadas palabras, te recomiendo que acudas a alguno de los siguientes diccionarios:

También puedes consultar dudas aquí:

(Y si lo que quieres es simplemente reportar un error, ya sabes que la forma de hacerlo según las normas de Duolingo es pulsar el botón de reportar errores y escribir allí tus objeciones. Gracias.)

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.