"Pensarão só a partida e não em outro."

Tradução:Penseranno solo alla partita e non ad altro.

1 ano atrás

2 Comentários


https://www.duolingo.com/Guilherme620748

Frase completamente sem sentido em português. Em que idioma está?

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 12

Vejo alguns problemas com a frase portuguesa ("a partida", "em outro"?), mas faz sentido em inglês, "They will think only about the match and not about anything else", "altro" aqui sendo "altra cosa":

"(altro) pron. indef,
5 Altra cosa, con valore di neutro:
non c'è altro; ho altro da fare" http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/altro.shtml

Então como se traduz em português?:
"Pensarão só na partida e não em outra coisa"?

Ou mais como a tradução no Google Tradutor da frase inglesa:
"Eles vão pensar apenas sobre o jogo e não sobre qualquer outra coisa".?

11 meses atrás
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.