1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Jugamos dos ligas a la vez."

"Jugamos dos ligas a la vez."

Traducción:Juguem dues lligues a la vegada.

September 2, 2017

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/David103309

¿Alhora = a la vez?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 104

Sí. No confundirlo con a l'hora (que sería a la hora,)


https://www.duolingo.com/profile/sydney173185

I per què no: al mateix temps?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 104

1) al mateix tempsal mismo tiempo

2) vez y vegada son cognados sinónimos.


Traducciones preferentes

Cuando en español y en catalán existan palabras emparentadas morfológicamente (cognados) que sean sinónimas y de uso común, no solemos ofrecer alternativas de traducción. Como casi siempre, la mejor opción es la más simple.

Estos ejercicios corresponden al nivel inicial y no pretenden cubrir toda la amplitud léxica. Por eso, cuando existe una traducción preferente –como un cognado sinónimo–, no incluimos todos los sinónimos totales o parciales en las distintas variedades y dialectos. Tratar de incluir todas esas opciones sería una complicación innecesaria y un trabajo inútil.

Solo cuando no existe una traducción preferente ofrecemos alternativas, en la medida en que seamos conscientes de su existencia. Eso ocurre en multitud de ejercicios.

Por supuesto, se exceptúan los falsos amigos (cognados con significados distintos) y los cognados cuya acepción sinónima se use rara o minoritariamente. Aceptarlos dificultaría el aprendizaje de las traducciones preferentes.

Si no estás de acuerdo y quieres que tu respuesta se acepte, puedes reportarla como problema usando el boton "Reportar" que hay al pie de cada ejercicio. En el este enlace encontrarás las instrucciones detalladas sobre cómo usarlo.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza