1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Italian is my first language…

"Italian is my first language."

Traduction :L'italien est ma langue maternelle.

September 2, 2017

23 messages


[utilisateur désactivé]

    "L'italien est ma langue natale", refusé... On atteint des sommets dans le n'importe quoi !......


    [utilisateur désactivé]

      Carrément -_-


      https://www.duolingo.com/profile/coureuse

      Nice example of English subjunctive! :) ("Je souhaiterais/j'aimerais que ce le soit".)


      https://www.duolingo.com/profile/jacquie611263

      Le mot "italien" était incompréhensible


      https://www.duolingo.com/profile/Djinpire

      Cette phrase n'est pas dite en anglais


      https://www.duolingo.com/profile/GyrnolSpwng

      Mais si. Pourquoi tu dis non ?

      Se disent également : "Italian is my native language" et "Italian is my mother tongue."


      https://www.duolingo.com/profile/_.dawn._

      "...est ma langue natale" ne marche pas? ça marche mais "maternelle" est plus approprié je suppose


      https://www.duolingo.com/profile/_.dawn._

      ...pour moi "est ma langue maternelle" voudrait dire que je suis née avec cette langue, cependant on ne naît pas avec une langue, on l'apprend. Donc pour moi..."maternelle" n'est pas si approprié que ça Ch'uis en train de répondre à mes propres questions -_-


      https://www.duolingo.com/profile/jmr808640

      Je suis d'accord "... langue natale" pourrait être accepté à mon avis...


      https://www.duolingo.com/profile/Ren831076

      ma «langue première» devrait être acceptée, comme on dit aussi «langue seconde» NON ?


      https://www.duolingo.com/profile/pom666
      • 1194

      et non ;-) dans ce cas , on dit "ma première langue" (que DL vient d'accepter) https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-21109.php


      https://www.duolingo.com/profile/Pehem2017

      Malheureusement DL ne me l'a pas accepté...


      https://www.duolingo.com/profile/cun10009

      Bonjour pom666,

      Je note la remarque sur votre proposition validée.

      Néanmoins, à partir du moment où duolingo traduit: "Italian is my first language" par "l'italien est ma langue maternelle" les commentaires de Ren831076 ne me paraissent pas infondés.

      En effet, il me semble que "langue maternelle" se dit également "langue native" et "langue première"

      À suivre...


      https://www.duolingo.com/profile/pom666
      • 1194

      Bonjour cun10009,

      Je pense que "langue native" et 'langue première" doivent être des anglicismes... Je n'ai jamais entendu ces expressions en français.... de France...

      mais peut-être sont-elles utilisées dans d'autres pays francophones... ou par des jeunes français habitués à utiliser l'anglais...

      Les langues sont vivantes... en avons-nous sous les yeux un exemple ?

      Par ailleurs, n'oublions pas que le mot à mot est un piège ... et que "first" ne se traduit pas forcément par "premier/première" suivant le contexte.... et que c'est ça aussi qui est intéressant : voir comment un concept se traduit par deux formulations différentes.


      https://www.duolingo.com/profile/pom666
      • 1194

      J'ai hésité entre "langue maternelle" et "première langue" apprise au collège.


      https://www.duolingo.com/profile/Pehem2017

      Traduction équivoque de DL. Pourquoi pas " ma première langue" (refusé par DL). A savoir celle que l'on choisi d'apprendre prioritairement (avant d'autres) en classe ?


      https://www.duolingo.com/profile/Pmm1L3hP

      Comment faire la différence en anglais entre la langue maternelle (ici first language) et la première langue apprise par exemple au collège ?


      https://www.duolingo.com/profile/PRIMOLUS

      En anglais le contexte modifie le sens,c'est très important.


      https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

      L'italien est ma langue natale est mieux et doit être accepté.


      https://www.duolingo.com/profile/polynesie55

      cette traduction devrait être acceptée

      Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.