Different langiages, different ways of speaking idiomatically. We shouldn't always think about translating literally. What's more "the carriage which is new" would sound rather strange.
Update. I've since noticed that this use of "cel" with an identifying adjective is very common. From DL:
"Ea înotă spre insula cea mare"
"Fiul meu cel mare este moștenitorul tronului."