"I want him to love me."

Fordítás: Azt akarom, hogy szeressen.

[Kupas_123]

Sem utódja, sem boldog őse,
Sem rokona, sem ismerőse
Nem vagyok senkinek,
Nem vagyok senkinek

Vagyok: mint minden ember: fenség,
Észak-fok, titok, idegenség,
Lidérces, messze fény
Lidérces, messze fény

De, jaj, nem tudok így maradni,
Szeretném magam megmutatni
Hogy látva lássanak,
Hogy látva lássanak

Ezért minden: önkínzás, ének:
Szeretném, hogyha szeretnének,
S lennék valakié
Lennék valakié

[Kupas_123]

Ady Endre

[StanczRoza]

Csodas ez a vers,koszonom

[kogu4]

Ady Endre - Sem utódja, sem boldog őse... Latinovits Zoltán:
https://www.youtube.com/watch?v=EUfcwDQ68e8

[Nyuszedli]

Azt akarom, hogy engem szeressen - Ez miért nem jó?

[tim820]

Nekem elfogadta már.

[SzandraVar]

Én pont így írtam, szívás, hogy nem fogadja el.

[aantos]

szerintem jo

[Sztankay54]

Az akaro szerintem itt túl erőszakos,ezért én a kéremet javaslom.

[ironcameleon]

Esetleg: Szeretném, hogy szeressen.

[johalasz46]

Want: akar, kíván, óhajt, kér...(szótár) .- 2020.12.

[zsalica]

Én igy forditottam: Azt akarom tőle, hogy szeressen. Nagyon-nagyon rossz, vagy csak egy kicsit???????

[aantos]

Nem hiszem, hogy nagyon-nagyon rossz, sőt. Talán kicsit körülményesebben hangzik, mint "tőle" nélkül.

[vasvariistvan]

Jobb mint a fent megadott.

[vasvariistvan]

A megjegyzésem nyuszedlinek szólt csak ideirta.

[Kenermester1]

ez szomorú

[muzsa17]

Kicsit bosszantó, hogy a magyarban simán lehet fiktív a kötőszó jelentésmódosulás nélkül, itt meg életet vesznek el érte, mert nem használtam.

[Mamika51]

Kérek őt, hogy szeressen engem. Ez miért nem jó.

[aantos]

Nem igazán azt jelenti. Az "I want him..."=akarom/szeretném-be simán belefér, hogy nem is találkoztam, beszéltem vele, szóval nem "kérem".

[vasvariistvan]

A tárgyas ragozás miatt a" kérem "a helyes alak.

[JohnWeber786406]

Nem értem szeressen
Angolul beszélek.

[ironcameleon]

Subjunctive mood: https://magyartanulas.github.io/imperative_subjunctive/

[Amanda771386]

Miért kell bele a him?

[ironcameleon]

Mert így fejezed ki, hogy TŐLE (him) várod el, hogy szeressen.

[RavenandSons]

Kicsit teátrálisnak tűnhet a mondat. Egy filmben vagy egy színházi előadásban szerintem simán megállná a helyét. A való életben keveseknek áll jól.

[kogu4]

A tanuláshoz (is) fontos az érzelmi beállítódás!

[Amanda771386]

Miért? Egy tinédzser mondja bizalmasan szülőnek, barátnak a titkos szerelméről. Egy kisgyerek az ovónéniről. És sajnos, sok gyerek akár a szülőről is, bár kimondani nehezebben megy, viszont pl. egy terápián a pszichológus "mondatja" vele.