Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/SYLVAIN455511

Verbes au passé leçon 2

La phrase "Ci porto allo zoo" est traduite par "Il nous emmenés au zoo" alors que "Il nous conduisit au zoo" est refusé. Une révision ne serait pas inutile ; probablement une faute de frappe ?

il y a 11 mois

9 commentaires


https://www.duolingo.com/artigaujp
artigaujp
  • 25
  • 21
  • 12

Oui, il y a plusieurs traductions possibles...

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/SYLVAIN455511

Je me demande également pourquoi la traduction imposée de "facture" est "bolletta" au lieu de "fattura" qui semble pourtant d'usage plus général.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/artigaujp
artigaujp
  • 25
  • 21
  • 12

J'apprends aussi l'italien à partir du français et je n'ai jamais vu le mot fattura. Il faudrait qu'un italien nous réponde sur ce point.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/SYLVAIN455511

Voyez à l'adresse http://www.garzantilinguistica.it c'est un dictionnaire en ligne très pertinent.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/artigaujp
artigaujp
  • 25
  • 21
  • 12

Merci. En effet, ce dictionnaire semble très intéressant, je ne le connaissais pas.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 173

bonjour. Pouvez-vous poser vos questions dans la discussion liée à l'exercice et non pas dans le forum général. Merci

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/artigaujp
artigaujp
  • 25
  • 21
  • 12

Excusez la question naïve: Comment sait-on qu'on est dans le forum lié à l'exercice?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 173

Si vous utilisez Duolingo en mode web, quand vous faites l'exercice, après avoir validé, en bas à gauche vous devriez avoir deux boutons: signaler un problème, discuter de la phrase. C'est à ce moment qu'il faut faire vos remarques sur la phrase. Par contre si vous utilisez l'app, je crois que dans certains cas ce n'est pas possible (je n'utilise pas l'app, les exercices sont trop faciles!!)

Par exemple pour votre phrase j'ai retrouvé la discussion

https://www.duolingo.com/comment/7367994

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/artigaujp
artigaujp
  • 25
  • 21
  • 12

Merci, comme je suis en mode Web, ça devrait être facile.

il y a 11 mois