1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Aspetto davanti alla stazion…

"Aspetto davanti alla stazione ferroviaria."

Tradução:Espero de frente à estação ferroviária.

September 5, 2017

8 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/JosPaulaSa

Que posso dizer? Estou a começar a desiludir-me com a qualidade gramatical deste curso... "de frente"?! Correção: JÁ ESTOU MUUUUUUITO DESILUDIDO COM A QUALIDADE DAS TRADUÇÕES!!!


https://www.duolingo.com/profile/Teresinha

Espero EM frente ....


https://www.duolingo.com/profile/CHSSM
  • 1094

Faço minha a desilusão do JosPaula Sa


https://www.duolingo.com/profile/JosPaulaSa

Ou, quando muito (se bem que não se use atualmente esta forma): Espero defronte da estação ferroviária .


https://www.duolingo.com/profile/HoracioSve

diante ou de frente significa a mesma coisa, inclusive diante é mais adequado!


https://www.duolingo.com/profile/MariaBeatr915042

Perdão, aqui no sul do Brasil não se diria "de frente". Há algum lugar em que se diga "de frente"? Fiquei curiosa.


https://www.duolingo.com/profile/HoracioSve

diante, em frente, mas de frente já é uma tradução bem fraca!


https://www.duolingo.com/profile/MariaBeatr915042

Em português, diz-se: na frente da estação, ou à frente da estação. Ou ainda, em frente.

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.