"Elle lit parce qu'elle a un livre."
Traducción:Lee porque tiene un libro.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
A ver explico: Pourquoi es más para pregunta mientras que parce es... Mejor dicho:
-Pourquoi: Por qué -Parce: Porque
¿entienden?
Corríjanme si md equivoco
Yo entiendo asi: "Pourquoi" se usa para preguntar "Parce que" se usa para contestar.
Entonces parce sería como para explicar tipo: hice esto porque... O no comí porque... Si sería algo así?
Oe si es verda lo que dices ademas los franceses dicen mas la palabras parce
Creo que la traducción correcta debiera incluir el pronombre "ella". De lo contrario, se pierde información.
Benito, opino igual. ¿Cómo sabemos, entonces, que se habla de un hombre o una mujer? En español también se escriben los pronombres personales, más en este caso
Cuál es la diferencia entre parce que y pourquoi? Significan el mismo o hay una diferencia sutil?
Aquí: http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-10408.php. Por qué est pourqoui, mais parce que est porque.
Cuando debo omitir el sujeto a la traducción en español y lo puedo decir u omitir no estoy de acuerdo con la corrección
No estoy de acuerdo con la correccion, si no se coloca el pronombre en español, se pierde la información, no se sabe si es él o ella,ya que en francés está apareciendo el pronombre, otra. Í observación el artículo no lleva tilde.
parce que es= porque (en respuesta, y en pregunta en pourquoi) y car es = ya que
26
Porque me marca mal, si esta especificando elle y en la traducion ,no se refiere si elle o il no entiendo!
Porqué parce va seguido de "qu'" y no simplemente "parce elle a un livre"?
No entiendo la respuesta mal que me dice osea creo que respondi bien pero lo digeron mal en la respuesta porque perdi?