1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Amo oî peteî písta tuicha."

"Amo peteî písta tuicha."

Traducción:Allá hay una gran pista.

September 5, 2017

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/johnfo15

Se debe aceptar también "allá está una gran pista". A veces "oî" se traduce como "está/están" y a veces como "hay". En esta oración, ambos funcionan, de modo que me parece que se debe aceptar los dos.


https://www.duolingo.com/profile/Foblin

"Allá está una gran pista" a mí me suena mal, aunque puede que sea cosa de mi ideolecto (soy de España). Yo no usaría aquí "está" sino solo "hay".


https://www.duolingo.com/profile/sebastianc124553

¿Cuándo se debe utilizar "guasu" y cuándo "tuicha"?.

Aprende Guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.