"Il poliziotto dice che siamo dei cittadini eccellenti."

Tradução: O policial diz que somos cidadãos excelentes.

[Marcus883396]

Dos cidadaos. Estranho. Mas inverter nao ha problema. Podemos dizer tambem que somos. Excelentes cidadaos

[ataskacomeres]

O POLÍCIA diz que somos cidadãos excelentes. Portugal. POLICIAL /BRASIL.

[Guilherme620748]

Deveria aceitar "dos cidadãos excelentes". O sentido, no caso, não é simplesmente dizer que somos excelentes, mas que estamos dentro do grupo dos excelentes, exemplares.

[RuiBrando5]

Não acho. Aqui "dei" é o artigo partitivo, que em princípio não se traduz. Poderá eventualmente ser traduzido por "uns".

[FernandoBBH]

Se não é para traduzir "dei" (uns"), para que colocar na frase?

Deveria ser considerado correto, também, a construção "O policial diz que somos uns cidadãos excelentes".

Mas até 10.01.2019 não era aceito.

[ataskacomeres]

O POLÍCIA:..Portugal.

[mathias176525]

Em Portugal diz-se POLÍCIA. Policial é um género literário.

[AriSilva0]

Cidadãos excelentes ou excelentes cidadãos, qual é a diferença?