"Está bem, acontece com muitas pessoas."
Tradução:Va bene, succede a parecchia gente.
September 5, 2017
2 Comentários
Estão a traduzir "muitas" por "parecchia" . Então parecchia não é para "vários" ? e muitas não é "tropa" ?
September 5, 2017
WarsawWill
241
Pessoalmente, uso "molte" para "muitas", "troppe" para "demais" e "parecchie" para "várias". Mas me parece que os italianos usam estas palavras bastante livremente:
"Parecchie" parece ser usado para ambos "várias" e "muitas"
"Troppe" parece ser usado para ambos "demais" e "muitas"
"Tante" parece ser usado para ambos "tantas" e "muitas"
https://www.infopedia.pt/dicionarios/italiano-portugues/parecchio
https://www.infopedia.pt/dicionarios/italiano-portugues/troppo
October 8, 2017
