Yep, you can also use menor meaning younger or youngest. But we usually say "mais nova" for this meaning.
In Portugal (and Asia/Africa), mais pequeno, or actually in this case mais pequena works (but not mais grande to mean the opposite):
In my dictionary I get only a bit offensive meanings - that indicate that my sister is "lesser" than you or "less worthy". But here it just means smaller in size?