"Ohne mein Wissen?"

Traduzione: Senza il mio sapere?

[BrokenBottle87]

Ho provato a inserire "a mia insaputa", che mi sembra la traduzione più precisa, e non è (ancora) accettata. "Senza il mio sapere" non ha molto senso in italiano.

[SamuTravi]

domanda: ha anche il significato "senza che io lo sapessi"?

[Max.Em]

Sì, esatto. È usato più frequentemente in questo senso.

[Anton329685]

Ripropongo una traduzione in italiano corretto: A mia insaputa?

[MarinaCara16]

in italiano diciamo: "a mia insaputa", non "senza il mio sapere" (che non ha molto senso).

[doraanselmo]

The right translation should be ' senza che io lo sapessi' or 'a mia insaputa'

[Ennio666940]

A mia insaputa!

[Giorgio930684]

La traduzione corretta è " Senza che io lo SAPPIA"