1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Li estas en ŝia hejmo."

"Li estas en ŝia hejmo."

Traducción:Él está en la casa de ella.

September 6, 2017

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Duoaprende1

Asi que hejmo y domo son casi lo mismo


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Sí, casi. "Hejmo" es más bien "hogar" y "domo" es más bien "casa" (o sea, el edificio).

Cuando en español decimos "estoy en casa" en realidad lo que queremos decir es "estoy en mi hogar / en mi morada": en esperanto por consiguiente se dice "mi estas hejme" o "mi estas en mia hejmo".


https://www.duolingo.com/profile/Skollka

¿Cómo se traduciría hejme?


https://www.duolingo.com/profile/JaviBelenguer

¿La traducción podía ser también "Él está en su casa"?


https://www.duolingo.com/profile/Lener77731416

Yo he puesto 'él está en su casa' y me marco como correcto.


https://www.duolingo.com/profile/Santiago119603

¿No se entiende mucho o soy yo? Me parece oír "li testas de 'sxiajmo'" Parece meter una t despúes de "li", la h se la come , y en lugar de "en" parece decir "de"


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Yo lo entiendo correctamente: quizás hay una pausa después de "Li" que interpretas como una "t", pero no escucho ningún error de pronunciación.


https://www.duolingo.com/profile/Santiago119603

Tienes razón, lo he probado con otro ordenador y se oye bien. Será cosa de la tarjeta de sonido o el programa, o vete a saber qué


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

No eres a quien único lo sucede eso, pero no sé por qué sucede.


https://www.duolingo.com/profile/drakonisme

Sería incorecto traducirlo por " Él está en un hogar de ella" ?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

¿Eso tiene sentido en español? Suena algo raro... yo diría que "en ŝia hejmo" se traduce como "en su casa / en su hogar".


https://www.duolingo.com/profile/Esperanto_2020

"el esta en su casa (de ella)" en castellano el "de ella" esta implisito en "su".

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.