https://www.duolingo.com/Yhrite

Is there a rule of thumb for ordering French sentences?

Bonjour tout le monde!

I'm having difficulty with ordering French sentences. I was curious if there was a rule for ordering French sentences? Throughout all the categories I'm studying on Duolingo I seem to have difficulty getting sentences in the right order. I'll have the right terms and conjugations down but they will often be back to front or in an order that makes no sense in French.

I feel like I'm still thinking in English for sentence construction and it's becoming quite a hindrance on trying to form coherent sentences... and read them too.

Any tips/points to note for getting in the French mindset?

EDIT: Also if there are any particular notes on a category of the French tree you could point me towards for learning more on this it would be much appreciated. Merci!

September 6, 2017

3 Comments


https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

I remember that excerpt from a famous play by Molière. I hope you will be able to understand.

Monsieur Jourdain : Par ma foi ! il y a plus de quarante ans que je dis de la prose sans que j’en susse (4) rien, et je vous suis le plus obligé du monde de m’avoir appris cela. Je voudrais donc lui mettre dans un billet : Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour ; mais je voudrais que cela fût mis d’une manière galante, que cela fût tourné gentiment.

Maître de philosophie : Mettre que les feux de ses yeux réduisent votre cœur en cendres ; que vous souffrez nuit et jour pour elle les violences d’un…

Monsieur Jourdain : Non, non, non, je ne veux point tout cela ; je ne veux que ce que je vous ai dit : Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.

Maître de philosophie : Il faut bien étendre un peu la chose.

Monsieur Jourdain : Non, vous dis-je, je ne veux que ces seules paroles-là dans le billet ; mais tournées à la mode ; bien arrangées comme il faut. Je vous prie de me dire un peu, pour voir, les diverses manières dont on les peut mettre.

Maître de philosophie : On les peut mettre premièrement comme vous avez dit. Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour. Ou bien : D’amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux. Ou bien : Vos yeux beaux d’amour me font, belle Marquise, mourir. Ou bien : Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d’amour me font. Ou bien : Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d’amour.

Monsieur Jourdain : Mais de toutes ces façons-là, laquelle est la meilleure ?

Maître de philosophie: Celle que vous avez dite : Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.

September 6, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Phrase simple :

Sujet + verbe + complément du verbe

Le petit chat + joue + à la balle .

Phrase un peu plus précise :

Complément de phrase, sujet + verbe + complément du verbe, complément de phrase.

Innocemment, le petit chat + joue + à la balle, sans faire de bruit.

September 6, 2017

https://www.duolingo.com/Yhrite

Merci beaucoup pour l'aide Prenom.Pierre. Très instructif!

September 6, 2017
Learn French in just 5 minutes a day. For free.