"It has a small and rich economy."
Fordítás:Kicsi és jómódú gazdasága van.
15 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Kedves szerkesztő! A magyar nyelvben a "jómódú" jelzőt emberek elé lehet tenni. A gazdaság nem lehet jómódú, legfeljebb eredményes. Ilyen esetben az ott élő emberek között sok lesz a jómódú. Természetesen megértem, haogy a "rich" (=gazdag) jelzőnek ezt a kézenfekvő fordítását szerette volna elkerülni, hiszen magyarul furcsán néz ki az, hogy "gazdag a gazdaság", csak nem sikerült megfelelő, ide illő szót találnia. Folytasson további tanulmányokat a magyar nyelv elsajátításához! Én Önnek drukkolok!
Egy ingyenesen használható nyelvoktató program készítőihez nem muszáj ám fellengzősen háborogni, egyszerűen is meg lehet fogalmazni észrevételeket.
Igazad van, ajánlok is egy helyes fordítást: "Kicsi és erős gazdasága van". Remélem észreveszik és használják...Az pedig, hogy valami ingyenes, nem ad felhatalmazást a minőség elhanyagolására.
1072
Megnéztem a "rich" jelentéseit: gazdag - termékeny, bővelkedő, bő, bőséges, dús - pompás, díszes ... - erős (sic) nincs közöttük.
Sajnos, itt nem tudsz szó szerinti fordítást használni, mert magyarul egyik sem illik a gazgaság elé. Azt a tartalmat, amit az angol kifejezés hordoz, magyarul "erős gazdaság"-nak mondjuk.
"Bőséges" pl. egy vacsora. (csak meg ne feküdje a gyomrot!). A gazdasághoz nem nagyon illik ez a jelző. Talán egy másik, biztosan fogsz találni, mert úgy látom, nagyon igyekszel...
Egy országra gondolunk amúgy meg tök mind egy mert a He/She/It az mind a három E/3 ... remélem segítettem
