Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

"Have a nice weekend!"

Translation:Hezký víkend!

1 year ago

11 Comments


https://www.duolingo.com/Ovenist

Shouldn't this be "Mjete se hezky vikend!"?

1 year ago

https://www.duolingo.com/tatka_
tatka_
  • 25
  • 23
  • 7
  • 6
  • 1187

Not exactly. Right is "Hezký víkend" or "Mějte hezký víkend."

1 year ago

https://www.duolingo.com/endless_sleeper
endless_sleeper
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 22
  • 21
  • 20
  • 18
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 8
  • 8

I respectfully disagree.

You can say either Hezký víkend. = '(Have a) nice weekend.' or Přeji ti/vám/vám hezký víkend. = 'I wish you (sg informal/sg formal/plural) a nice weekend.'

Mějte hezký víkend doesn't sound right. It's an anglicism (a word/expression borrowed from English) and although you can sometimes hear it in spoken Czech, it's something that is very sub-standard and it should not be used, uttered or even thought of. :)

1 year ago

https://www.duolingo.com/tatka_
tatka_
  • 25
  • 23
  • 7
  • 6
  • 1187

You are right although the term "Mějte hezký víkend." is sometimes used.

1 year ago

https://www.duolingo.com/outlander2016

Agree with others. I think with "Mějte" you can wish something like "Mějte se hezky".. so either 'Hezký víkend.' = '(Have a) nice weekend.' or 'Přeji ti/vám/vám hezký víkend.' like is was said before

9 months ago

https://www.duolingo.com/dafclo
dafclo
  • 10
  • 7
  • 6

why "Měj se" (informal) is not accepted?

1 year ago

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

I leave to home and you tell of me: "Ahoj, měj se." It is a short sentence: "Ahoj, měj se dobře (fajn)."

4 months ago

https://www.duolingo.com/Dlehrke
Dlehrke
  • 22
  • 12
  • 7
  • 5

Dobry vikend is no wrong?

11 months ago

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Reading the comments, they explained it's an expression, you have to say "Hezký víkend".

9 months ago

https://www.duolingo.com/Lisa260587

Why isn't "Hezky vikend" not accepted as a correct answer?

5 months ago

https://www.duolingo.com/tatka_
tatka_
  • 25
  • 23
  • 7
  • 6
  • 1187

Hezký víkend is main translation.

5 months ago