1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I open the juice."

"I open the juice."

Fordítás:Kinyitom a gyümölcslevet.

March 31, 2014

14 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Pupajti

Én azt írtam, hogy kinyitom a lét és elfogadta :D

October 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Judy597

miért nem jó a nyitom a gyümölcslét? mi utal a kinyitomra, hogy csak az a jó?


https://www.duolingo.com/profile/Tacsika

A nyitom és kinyitom mind a kettő jó! Szerintem az lehet a gondja, hogy a gyümölcslevet lehet nyitni, a gyümölcslė meg folyik.


https://www.duolingo.com/profile/Adam0928

Azt irtam Kinitom a gyümölcslevest :D Elfogadta


https://www.duolingo.com/profile/mazsucni

Szerintem a " kinyitom a gyümölcslét" legalább annyira jó, mint a helyes megfejtésben írt " az gyümölcslé"...


https://www.duolingo.com/profile/LightmanHUN

Most már elfogadja.


https://www.duolingo.com/profile/laci275

Szerintem egy üveget, vagy egy dobozt ki lehet nyitni, de egy gyümölcslevet csak inni, vagy kiönteni lehet .


https://www.duolingo.com/profile/AuroraBerkes72

gyümölcsital vagy gyümölcslé nem mindegy? ....szerintem ugyanazt jelenti.


https://www.duolingo.com/profile/LightmanHUN

Nem ugyan az a kettő. A gyümölcslé a gyümölcsnek a leve, a gyümölcsital meg olyan üditőital, ami gyümölcslevet is tartalmaz.


https://www.duolingo.com/profile/AuroraBerkes72

..hát legyen....nézőpont kérdése :-D Nálunk a köznyelvben sajnos keverjük a kettőt....elég zavaró ez így...d köszi.


https://www.duolingo.com/profile/oerno

Miért nem jó a "megnyitom a gyümölcslevet" ?


https://www.duolingo.com/profile/Steve1956.hu

A Magyar Helyesírás Szabályai (12. kiadás, Akadémiai Kiadó, 2015) szerint mindkét alak helyes: levet ill. lét (382. oldal). Gondolom ez az összetett alakra (ivólé) is vonatkoztatható. Így - szerintem - a "kinyitom az ivólevet" is jó fordítás.


https://www.duolingo.com/profile/Kaska01

miért nem jó az hogy: gyümölcslevet nyitok? Ez is jó válasz nem?


https://www.duolingo.com/profile/Harga
  • 2072

Ez így lenne: "I open a (bottle of) juice."

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.