Can anyone doublecheck this short French text for me?
939
This is a short presentation of a friend that I had to do for French class. I'd be really happy if you could correct any grammar or spelling errors, thank you!
Je vais vous présenter un de mes amis proches. Elle s’appelle Maryan, et elle a actuellement seize ans. Maryan réside ici à Stockholm.
Pour décrire son apparence, je dirais qu’elle a une hauteur normale. Elle a les yeux marrons et ses cheveux sont bruns aussi – tout comme moi!
Son famille se compose de cinq frères et trois soeurs, mais ils ne vivent pas ensemble.
À l’école, elle aime bien les mathématiques, l’anglais, et le français. Quelle bonne élève!
Elle s’intéresse à la danse, la musique pop (surtout la musique de la Maroon 5), et les émissions de télévision et même les films. Ses émissions télé préférées sont les programmes turc, Orange is the new black, et Stranger Things. Sur le sujet des films – son actrice préférée est Angelina Jolie.
Pendant son temps libre, elle regarde habituellement les films et elle dort dans son lit.
Maryan est un grand fan de manger de la pizza et des hamburgers.
L’un de ses rêves est de voyager à New York, en France, ou en Inde.
9 Comments
Je vais vous présenter l’une de mes amies proches. Elle s’appelle Maryan, et elle a actuellement seize ans. Maryan réside ici à Stockholm. Pour décrire son apparence, je dirais qu’elle a une hauteur normale. Elle a les yeux marrons et ses cheveux sont bruns aussi – tout comme moi! Sa famille se compose de cinq frères et trois soeurs, mais ils ne vivent pas ensemble. À l’école, elle aime bien les mathématiques, l’anglais, et le français. Quelle bonne élève! Elle s’intéresse à la danse, la musique pop (surtout la musique de Maroon 5), et les émissions de télévision et même les films. Ses émissions télé préférées sont les programmes turcs, Orange is the new black, et Stranger Things. Sur le sujet des films – son actrice préférée est Angelina Jolie. Pendant son temps libre, elle regarde habituellement les films et elle dort dans son lit. Maryan est une grande fan des pizzas et des hamburgers. L’un de ses rêves est de voyager à New York, en France, ou en Inde.
Plutôt écrire "une taille moyenne" et non pas "une hauteur normale".
marron est invariable
turc s'accorde, donc les programmes turcs
Orange is the New Black
C'est que lorsque l'on a le nez dans un devoir de français à corriger (n'empêche, les enfants aujourd'hui sont malins, ils font faire leurs exercices sur le net !) pris entre l'envie de réécrire les phrases et le souci de ne pas en faire trop, on en vient à perdre son latin.
When you said short I thought you meant a few sentences. But nice:)
- 939
Well, nobody would've had the time to help me if I had said it was a long text, so there you go haha
"Elle a les yeux marrons et ses cheveux sont bruns aussi" - no need for aussi
"Son famille" - sa samille
"la musique de la Maroon 5" - la musique de Maroon 5
"les films" - les filmes
"les programmes turc" - les emissions ou les series turques
"Sur le sujet des films" - En ce qui concerne les filmes
"elle regarde habituellement les film" - elle regarde habituellement des film
"Maryan est un grand fan de manger de la pizza et des hamburgers. "- est une grande fan des pizzas et hamburgers ou adore manger des pizzas et des hamburgers
- 939
Thank you! I just have one concern - I googled it and I think it's supposed to be "les films". Other than that, I think everything else you said is accurate. Here's a lingot for helping! :)
