https://www.duolingo.com/sabrinmoha6

I need help with the grammar in this French text, can someone please help me?

Mon ami est Svea et elle a seize ans. Elle habite à Stockholm. Svea a les yeux marrons et elle est courte. Elle a de longs cheveux marrons. Elle est a moitié philippine et moitié suédoise. Sa famille se compose d’une mere, un pere et deux frères. Sa mère appelle Nilda et son père appelle Björn. Le nom du frère aîné est Jerrick. Le plus jeune frère s'appelle Philip. Elle n’a pas d’animaux, mais elle a eu un poisson. Svea aime faire d'exercice et voyager. Voyager autour du monde est son plus grand rêve. Svea n'aime pas parler de nouvelles personnes a moins qu'elles ne parlent d’abord. Mais si tu la connais, elle est elle-même quand elle te parle. Elle aime lire des livres. Elle n`a pas de couleur préférée parce qu'elle aime tout de même. Sa matière scolaire préférée est l'anglais et le sport. Parce que vous vous déplacez et vous avez plus de liberté dans le sport. Sa nourriture préférée est presque tout ce que sa mère fait.

September 7, 2017

7 Comments


https://www.duolingo.com/Naquada28
  • 25
  • 25
  • 1083

Mon ami s'appelle Svea et elle a seize ans. Elle habite à Stockholm. Svea a les yeux marrons et elle est petite. Elle a de longs cheveux marrons. Elle est à moitié Philippine et à moitié Suédoise. Sa famille se compose d’une mère, d'un père et de deux frères. Sa mère s'appelle Nilda et son père s'appelle Björn. Le nom du frère aîné est Jerrick. Le plus jeune frère s'appelle Philip. Elle n’a pas d’animaux, mais elle a eu un poisson. Svea aime faire de l'exercice et voyager. Voyager autour du monde est son plus grand rêve. Svea n'aime pas parler à des inconnus; à moins qu'ils ne lui parlent d’abord. Mais si tu la connais, elle est elle-même quand elle te parle. Elle aime lire des livres. Elle n`a pas de couleur préférée. Ses matière scolaires préférées sont l'anglais et le sport car cela apporte liberté et mouvements. En nourriture elle aime presque tout ce que sa mère fait.

September 7, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

J'ajoute une ou deux petites choses à tes judicieuses corrections.

l'adjectif "marron" est invariable : les yeux marron (sans "s")

pour les cheveux on dira plutôt "bruns" ou "châtains" adjectifs qui , eux, prennent la marque du pluriel

Sa famille se compose de sa mère, son père et ses deux frères. (là, il faut utiliser les déterminants possessifs sa, son, ses)

Pour éviter de répéter trop souvent le mot "préférée" : Prendre un synonyme "favorite" "Elle n'a aucune couleur favorite, elle les aime toutes !"

"Elle aime lire". Ou "Elle aime la lecture". "sans préciser des livres" (ou alors "elle aime lire des livres d'amour, policiers, d'aventure, etc)

"en nourriture " n'est pas une formule habile, "Sa nourriture préférée ? Pratiquement tout ce que cuisine sa maman." ou " Elle n'a pas de nourriture préférée, tout ce que sa maman cuisine lui plaît" ou "Difficile de dire quelle est sa nourriture préférée : elle aime tout ce que sa maman cuisine."

September 7, 2017

https://www.duolingo.com/sabrinmoha6

Can you please write that in english because i dont understand a lot of french

September 7, 2017

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

I can certainly attempt a translation.

I add one or two little things to your judicious corrections.

The adjective ''marron'' never changes: les yeux marron (without ''s'')

For hair, we would say adjectives like ''bruns'' or ''châtains'' instead of ''marron'' - adjectives that take the plural mark. (note: hair in English is non-plural, but in French it's plural)

Her family consists of her mother, her father and her two brothers. (there, we must use the possessive determinats, sa, son, ses)

To avoid over-repeating the word ''préférée'': take a synonyme ''favorite''. ''She doesn't have a favourite colour, she likes all of them''.

''She likes to read'' or ''She likes reading'', without specifying books. Or ''she likes reading books of love, police (?), adventure etc''.

''En nourriture'' isn't a good formula. ''Her favourite food? Practically everything that her mum cooks'', or ''she doesn't have a favourite food, she likes everything her mother cooks'', or ''difficult to say what her favourite food is: she likes everything that her mum cooks''.

September 7, 2017

https://www.duolingo.com/sabrinmoha6

Thanks :)

September 7, 2017

https://www.duolingo.com/JingQiao25

I am detecting some typos. Like how you said Svea was a she but the later on you say that "...travelling around the world is his biggest dream..."

September 7, 2017

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

En Français, on dit " la fille touche son poignet," on choisit le déterminant en fonction du genre du mot désigné (ici, poignet) elle touche sa joue, son nez, son front, sa jambe, etc... RRRhôôôô, c'est compliqué le français...

September 7, 2017
Learn French in just 5 minutes a day. For free.