- Foro >
- Tema: French >
- "Sigue caminando."
"Sigue caminando."
Traducción:Il continue à marcher.
50 comentarios
329
La oración "Sigue caminando" se puede interpretar como:
- Él sigue (continúa) caminando.
- Sigue caminando. = ¡Camina! (Imperativo, similar a "keep walking!")
Mi recomendación es que escriban el pronombre delante del verbo, así se puede tener el contexto de la oración 100% claro.
Y siguen sin cambiarlo, acabo de fallar precisamente por eso. Hay que escribir las dos frases, Sigue caminando/El sigue caminando. Y se entendería mucho mejor.
No se para qué nos piden q escribamos si nunca corrigen....en francés se pone siempre el sujeto y ayudaría mucho q lo pusieran en español...
- 431
El problema es que si ponen los pronombres, nosotros ponemos los énfasis en frances como "moi, toi, lui, elle, nous, vous, et eux" y nos ponen mal las respuestas cuando ponemos esos pronombres
sigue marchando tiene el verbo marchar en gerundio pero en Duolingo no he visto la forma del verbo en francés en gerundio, además la oración parece imperativa. Por otro lado podrían explicar mejor como funciona eso de " il continue á marcher" que más bien se puede traducir sigue a caminar lo cual no tiene sintaxis en español, así que es mejor una buena explicación de el uso de los articulos, la conjugación verbal, el imperativo y el gerundio, por favor.
Gracias
A es el verbo avoir (tener/haber).
À es la preposición a, el adverbio, que nunca cambia, mientras a lo puede, ya que significa tiene/hay, pues toma la marca de las personas:
J'ai/Tengo - Tu as/Tienes - Elle, il ou on a/Tiene, hay - Nous avons/Tenemos, habemos - Vous avez/Teneís, habeís - Elles ou ils ont/Tienen, haben.
Ya sabía eso, lo que quiero saber es por qué ahora se usa la preposición "à"
Porque es una preposición, no un verbo, como si se podía decir "sigue a caminar" (lo que es en francés, pero no se dice en español).
Porque si no se escribiría (traducido) él continúa tiene caminando, por lo cual sin el acento pondrías un verbo en vés de un adverbio.
- 30
Como se traduciria sigue caminando e n segunda persona entendido como una orden.
Ej: tipo con una pistola en la espalda de otro ordenandole que camine hacia el frente.
- 592
Sobre cada palabra hay otra respuesta..... SIGUE= suit CAMINANDO= marchant En train de marcher Y uds.ponen = Il continue à marcher..... Podrian explicarme por favor ??
Caminando es en marchant, una accion estando occurriendo, il continue de marcher, sigue caminando.
Alguien puede decirme porqué no admite como buena la traducción: "vous suivez marchant"
Porque no quiere decir nada ☺️
Seguis marchando es vous suivez en marchant : -ando es en-ant.
No lo entiendo. La traducción que leo arriba es correcta "Sigue caminando: Il continue à marcher" pero a mí me ha aparecido en la pantalla de la pregunta, como traducción correcta, "Vous continuez en marchant", que creo se puede traducir como Vosotros o usted... pero no como Él.
Como dice SIGUE CAMINANDO sin pronombre, interpreté que era imperativo. Puse Continue en marchant y me lo rechaza
En español esta frase también significa "imperativo", con lo cual debería dar por buena esta opción.
alguien me puede decir si es correcto la traducción para "sigue caminando" de esta forma " Il continue á marcher.
Esta oración debería modificarse o DL debería aceptar más respuestas.
1) Puede ser interpretada como un imperativo
2) "Sigue" puede referirse à "él/ella" o "Usted"
3) Se puede traducir usando "continuer À" o "continuer DE", ambas versiones son válidas, solo cambia el sentido: (http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/09/04/37003-20170904ARTFIG00009-continuer-a-ou-continuer-de-ne-faites-plus-la-faute.php)
Ojalá cambien esta frase. Lamentablemente, después de dejar varios mensajes, me parece que a nadie de Duoligo le importa lo que decimos por aquí. :-(
Ciertas personas como Ruseum siguen seguiendo los comentarios, gracias a los mensages enviados con cada respuesta.
Pero no somos muchos así, de verdad.
Lo que es de broma es que te pidan traducir de francés (F) a español (E) y luego cuando en otro ejercicio te preguntan al revés y no se traduce como que de E se pasa a F. ¿En qué quedamos? Seguro que hay un matiz y ejemplos de porque es así pero no es nada didáctico. Es frustrante y hace pensar que uno no está aprendiendo nada.
- 375
Si las traducciones sobre la palabra sigue indican que la traducción es "suit" y sobre caminando es "marchant". Entonces porqué no acepta "Il suit marchant" ??????? Es el mismo Duolingo quien pone las traducciones y me pone la oración como mala!!!!!!!!!
