32 Comentários
[edit] Afraid é como a idade, você não tem, você sente! (o tempo passar xD ) Por isso, you are afraid, e não, you have fear. You are 18 years old, e não, you have 18 years old.
Na verdade, mal sei o quê considerar. Talvez seja afraid: com medo, mas sendo tanto essa tradução como a que eu falei em cima, tudo vai induzir a você por o pronome e o verbo to be, em vez do verbo to have.
Pode parecer estranho para nós que falamos português, mas se você pensar bem o errado somos nós. Ter é possuir, é ter a posse. Nós não possuimos coragem ou medo, nós somos corajosos ou medrosos. Nós não possuimos uma idade, nós somos uma idade. Eu sou a minha idade, se eu apenas a tivesse eu poderia perdê-la ou vendê-la. Seria muito bom, mas não é verdade.
Ninguém está errado, são línguas diferentes, são culturas diferentes, duas fornas de se expressar distintas e nao vejo porque ter medo, ter orgulho, ter coragem sejam expressões equivocadas.
Em português se usa a ideia de que a pessoa tem o sentimento. São ideias diferente. Nenhum está errado.
Informação errada. Is é o verbo TO BE conjugado para a terceira pessoa do singular ( he is, she is, it is). Os outros são I am, you are, we are, they are.
Para ser "medo dos gatos" deveria haver o artigo "the": afraid of the cats.
Não, nina. "Afraid" significa só 'medo'. O 'is' foi usado pra dizer que 'ela tem'.
Bom, você se atrapalhou com o plural aqui ("os gato"). Mas eu tentei "Ela teme gatos", também não aceitou e eu reportei o erro. Creio que deveria ser aceito!
receio é sinónimo de medo. Podem marcar os erros que entenderem. Mas não podem distorcer o português
Escrevi: Ela tem medo de gatas. E não foi aceito, se em inglês não se dá para diferenciar gatas e gatos, somente no contexto. Deveria ser aceita a minha resposta.
Nesse caso, essa frase quer dizer que a "ela" tem medo daquele animal - similarmente como alguém teria medo de aranhas, de tubarões, ou de leões.
Falar que "ela tem medo de gatas" seria algo muito mais específico e mudaria o sentido da frase, já que ninguém usaria essa forma para dizer que é um medo "genérico" de todos os gatos. Daria a entender que ela só tem medo de gato se o gato for fêmea - o que é diferente do sentido original da frase.
C:
