- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ela lhe lê um livro."
"Ela lhe lê um livro."
Tradução:She reads him a book.
137 Comentários
Matou a charada. Não fez sentido dar como errado o 'YOU', já que no exercício não há distinção do gênero.
Alguém tem que reportar.
O pronome oblíquo "lhe" é sempre objeto indireto e se refere a terceira pessoa do singular. O pronome de tratamento "você", assim como todos os pronomes de tratamento, também pertence a terceira pessoa. Logo as respostas possíveis são ele, ela ou você. Em inglês os pronomes objetos correspondentes são him, her e you.
OBS: you só estará na segunda pessoa quando for traduzido como "tu".
A frase está em português e do jeito que está não está definido se ela lê um livro para você, para ele ou ela. Pode ser para qualquer uma das pessoas. Assim sendo, não temos como adivinhar e qualquer uma destas respostas estão certas: she reads you a book, she reads her a book ou she reads him a book. O tradutor do Duolingo não está bem informado sobre nossos pronomes oblíquos, só posso pensar isso.
Já reportei a questão, acho que o pessoal por aqui deve ter feito o mesmo, quem conseguir alguma resposta compartilha please!
Estava fazendo revisão das lições hoje, e fiquei pela segunda vez nesta questão, foi automático e coloquei "You" novamente rs, acabou que não testei o "her" rs... continua indicando "him" como a única opção correta!
Tem que reportar erro. Eu coloquei "you", mas pode aceitar qlqr um dos gêneros, na vdd qualquer um no singular.
Na verdade o "lhe" traduz para "you". Ela LHE lê um livro: She reads YOU a book. Mas o grande problema é tentarmos sempre traduzir. O correto é entender o significado e não traduz pontualmente!
Entao, mas no caso mesmo concordando com sua colocacao foi considerada errada a frase: she reads you a book. Que tambem entendi ser correta.
Eu acho que entendi. Mas não tenho certeza. Vamos lá, o "lhe" é um pronome pessoal oblíquo átono de terceira pessoa do singular. Por isso que quando foi traduzido para o "you" deu como errado, porque o "you" é um pronome objeto de segunda pessoa tanto do singular quanto do plural. Então a tradução da frase "ela lhe lê um livro" para o inglês poderia ser "she reads him a book" ou "she reads her a book".
- You pertence a segunda pessoa quando traduzido como "tu" que também pertence a segunda pessoa. Mas sabe-se que you também é traduzido como "você". E "você" é um pronome de tratamento que esta na terceira pessoa.
Portanto, "Ela lhe lê um livro" = "Ela lê um livro a você" = She reads you a book
pois lhe é pronome obliquo que não define gênero...vai depender a quem estamos nos referindo...portanto a redposta pode ser, você ele ou ela ...you, him or her
"she" quando for a primeira pessoa no feminino, quando ela tem, faz, usa algo (na frase explica algo sobre ela) ex: She have a book (ela têm um livro), "She reads fish" (Ela come peixe); e "Her" quando for "para ela", algo que ela já tem e é exposto. ex: "Her book" (O livro dela), "Her sandals are pink" (A sandália dela é rosa), "Her sweater is purple" (O suéter dela é lilás). Espero tê-lo ajudado, estou aprendendo também e foi o que entendi.... se eu estiver errada, me corrijam por favor.
Só uma correção: "She reads fish" seria (Ela lê peixe) e não (Ela come peixe). O certo deve mudar o "reads" por "eats".
(Purple) e roxo e nao lilas.( Lilac ) que e lilas. podem me corrigir tambem se nao concordarem.
Her é pronome possessivo, indica posse : her dog ( o cachorro dela) e she é pronome pessoal: she is beautiful ( ela é bonita)
O livro DELA é um conto de fadas : HER book is a fairy tale
ELA tem um livro sobre princesas: SHE have a book about princess
Vou te explicar com exemplos :
Ela me deu um livro She give me a book!
Eu dei um livro a ela I give a book her
Quando a ação parte dela, e ela é o sujeito principal, usamos SHE, quando ela recebe algo, ou, quando ela é o sujeito secundário, usamos HER
Assim como 'lhe' é genérico, 'him', além de significar 'ele' como pronome objeto, é genérico tbm
'Lhe' é um pronome oblíquo da terceira pessoa. O 'você' é um pronome de tratamento que pode ser flexível aos pronomes oblíquos da terceira pessoa tbm.
Pessoal temos que reportar erro. Pois o pronome 'lhe tanto senve pra 'ele quanto pra 'ela. Poe isso cabe mesmo o pronome "you.
Não sei muito mas inglês não é português. No pt podemos escrever a frase de duas formas: 1. Ela lhe lê um livro ou 2. ela lê um livro para você. Não há mudança de significado entretanto no inglês a 2 forma encontramos uma tradução mas para a 1 não há. Portanto, na língua inglesa você tem que identificar o gênero nessa situação. Então, tanto com him ou her estão corretos. She reads him/her a book.
Não pode ser: she reads them a book. Essa opção aparece como correto. Them é plural.
Foi a primeira vez q vi o "lhe". Fiquei absolutamente confuso. Não foi a toa q errei, pior q já tava no final do exercício.
him seria equivalente à ele. ex: she reads him a book (ela leu um livro para ele - aqui o him tá colocado como aquele que sofre a ação, portanto precisa ser colocado o him, ao invés de he) e them equivale a eles. ex: she reads them a book (ela leu um livro para eles) mesma regra, colocando o them no lugar de they
"lhe" é pron. oblíquo e não distingue gênero. "reads you" deveria ser aceito como resposta TAMBÉM.
Him: quando formos colocar a palavra eles no meio da frase não usamos he, usamos o him se não fica sem sentido
His: significa dele totalmente diferente de him
Não há distinção de gênero na questão em português. Portanto, você deve ser aceito como entendimento pois não há contextualização.
Com certeza ta totalmente errado não xonsiderar certo o you, sendo que o lhe é indefinido.
estou absolutamente convicto que o DUO errou nesta: está escrito :ELA LÊ UM LIVRO; cuja tradução é: SHE READS A BOOK
Him ou her, são pronomes objetos servem para substituir os objetos diretos ou indiretos. Eles sempre devem vir após verbos ou preposições. Nesse caso, o lhe=him, funciona como objeto indireto "para ele=lhe" Ela lê um livro para ele (him) - Objective pronoun masculino (se fosse "para ela=her ".
Ex.:She reads him a book. Frase correta! Ela lê um livro para ele. ou Ela lhe lê um livro.
O termo lhe é muito amplo, pode ser que se refere a você (you) em um tom formal, sendo incerta a tradução sem um contexto mais abrangente (você, ou ele ou ela).
Sacanagem isso, com certeza o You poderia ser considerado nessa frase já que o gênero não estava esclarecido!! -1 coração por bobagem
Quando se fala em lhe não sabemos qual a pessoa pode ser você, ele ou ela entao a minha resposta esta certa
Errei essa questão devido eu ter colocado you ao invés de him. Coloquei you porque poderia ser ele (him) ou ela (her). Nessa indefinição, não seria mais sensato usar pronome you? Onde está o erro?
Apesar de "lhe" ser pronome oblíquo, não tem como sabermos. É necessário um contexto. Ex: Maria está no quarto com João, ela lhe lê um livro; Maria lhe lê um livro. Há verbos que admitem os dois complementos, sendo, em geral, o indireto (lhe) o que se refere ao destinatário da ação. Assim: entregou- lhe o documento (a ele ), devolveu- lhe o cargo (a ele ), disse- lhe a verdade ( a ele ).
Não entendi como a resposta correta seria "him" ... onde lhe referencia sexo?
Eu tb concordo que you é correto. Só um contexto maior definiria qual pronome correto.
Gente como pode coloquei: she reads a book. Deu errado, mas na frase em português não deixa definino nem masculino nem feminino. Sacanagem.
Nossa foi uma chatice total, porque por um detalhesinho eu perdi um coração. :(
Eu coloquei she reads them a book e deu como errado. Qual a diferença entre them e him?
Discordo fortemente. A frase não não demonstra se este lhe é ele ou ela, então eu posso sim traduzir pelo you.
