"I really hate computers."
Traducción:Yo realmente odio las computadoras.
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
675
En castellano el pronombre esta implicito en la conjugacion del verbo. La unica forma de " odio " es con el pronombre " yo " Esta bien omitirla
really es traducido como : ,realmente,en serio,de verdad y al traducir esta frase como : yo de verdad odio los computadores no lo acepta error del software
"Realmente yo odio las computadoras" la da por incorrecta, todo por incluir el "yo". No lo entiendo. Y eso que he puesto "computadoras" y no "ordenadores" que es el vocablo utilizado en España, pero con la experiencia de Duolingo que usa el español de Latinoamérica no como primera opción, sino casi como única, tengo que pensar al traducir no como se dice en España sino en América Latina. Curioso al menos.
lo que no entiendo es pone yo realmente odio computadores porque no pone the computers
Si usas the computers te refieres a un grupo en concreto de computadores, si dices solo computers te refieres a todas las computadoras, sin importar que tengan.
I like trains = me gustan los trenes. (toda clase de trenes)
I like the trains = me gustan los trenes. (un grupo en concreto, por ejemplo si estas en una estación de trenes y dices eso, te refieres a los trenes de esa estación, aunque para este caso seria mejor decir: i like the trains of this station)
- 329
Porque no se debe traducir literalmente (palabra por palabra) sino que debes traducir la frase completa y no es correcto decirlo como lo has puesto.
En inglés cuando hablas de cosas generales que no están preconcebidas no se sitúa "the" sin embargo en español sí.
Como es psobile que mi respuesta " Yo realmente odio las computadoras ", este erronea y observo las que se supone estan en lo cierto y dice Yo realmente odio las computadoras.
No creo que sea justo me rechacen mi respuesto por colocar "yo realmente odio a las computadoras". La preposición "a" es válida en esta oración.
- 329
No es válida, la preposición a no debe anteponerse a objetos directos que representan objetos inanimados. Consulta el punto 1.3 a:
- 329
En inglés no se coloca cuando se habla de cosas en general no específicas o consabidas.
Yo odio las computadoras, realmente. Realmente yo odio las computadoras. Ambas frases son ecptables en español. Quienodia las computadores soy "YO", como sujeto.
según el contexto de la oración en mexico también se dice en realidad odia las computadoras
>:(, me la dio por mala y no entiendo por qué, en lecciones pasadas duolingo decía que "I really like you" significa "Me gustas mucho" y al principio no yo no aceptaba dicha traducción, pero al ver que todos comentaban que estábamos aprendiendo un idioma nuevo, que no deberíamos traducir literalmente todo, pues terminé por aceptar la traducción, bueno, entonces como en este ejercicio solo cambia el verbo "like" por "hate" opté por traducir "I really hate computers" como "odio mucho las computadoras", y vaya sorpresa me doy que duolingo me calificó mal, estoy algo confundido, voy a reportar a duolingo por si las dudas, si alguien puede ayudarme se lo agradecería.
"Realmente odio las computadoras" me la toma por incorrecta al decirme que deberia decir "en verdad" en ves de "realmente"
