I thought 응 was more like um-hum (음-흠) or maybe sometimes uh-huh (어-허). Yeah sounds so much like 예 I thought it was Korean with the formality reversed. Huh used to very formal in Japanese. I wouldn't be surprised if in some corner of the word and time period 응's the one that's formal . . .