""

Translation:Seed

September 8, 2017

99 Comments


https://www.duolingo.com/profile/AnUnicorn

As a mnemonic, think: 씨 ("she") is a Ms.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Hint: They accept both "seed" and "mister" as a correct answer.

And I've tested, they also accept both "shi" and "ssi" as correct answer if you decide to transliter rather to translate.


https://www.duolingo.com/profile/KimJoonHyuk

On the Web version, for every lesson in Alphabet 2, the last five questions are simply the same question (i.e. Translate 씨 into English) over and over again, five times in a row. Is that just happening to me, or is it happening to everyone else?


https://www.duolingo.com/profile/v.ivanov

Happening to me too, we are in an early beta.


https://www.duolingo.com/profile/Lexythepotato

3months later, we still got this problem


https://www.duolingo.com/profile/LockeSchyler

Happened to me for the entire test.


https://www.duolingo.com/profile/hansi735272

me too ! 10 times in a row now


https://www.duolingo.com/profile/Montserrat_Park

Even after 2 years it's the same thing


https://www.duolingo.com/profile/zr.arshad

Mr. and Ms. should be in the options


https://www.duolingo.com/profile/HanKang_2003

Well, if it's used alone, it means seed.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

They are accepted as possible answers too!


https://www.duolingo.com/profile/NellieMendoza

Is there any difference, in pronunciation, with 시 ?


https://www.duolingo.com/profile/StevenHunt7

Yeah, the doubled consonants, like 씨 are tensed. They should be pronounced without expelling any air


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Does "si" have a meaning in Korean? (Just out of curiosity)


https://www.duolingo.com/profile/jinstaej

There is a slight difference. 시 is pronounced similar it English see, while 씨 is closer to English she.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

But is it a "ee" or a "é"?


https://www.duolingo.com/profile/Kathy281449

It's actually an i like in the word "ski". ㅣ = i. But the whole thing 씨 would be pronounced similar to the english word "she" and 시 similar to the word "see".


https://www.duolingo.com/profile/Pamela909830

jinstaej, this is the opposite of what my Korean teacher said. I am confused.


https://www.duolingo.com/profile/roberto727

VolkmannTJ, you are not alone. It would indeed be interesting to explore the rationale for the quintupled vocab, why we have to repeatedly "Kiss this Tokyo child ant seed song" 5 times.


https://www.duolingo.com/profile/VNBorg1

Why do they choose such random words like Tokyo and Seed rather than beginner words like she and he?


https://www.duolingo.com/profile/Ash-Fred
Mod
  • 1783

As we got a free-write report on this exercise, I will reply to it here. 씨 is neither a shortened version of 씨앗 nor a slang word. Also for your information, in Korean you never use the original forms of some words or phrases. Prime examples include 하여 (해), 아니하다 (않다), 며칟날 (며칠), etc. where you will most likely never hear any native Korean speakers say any of them.


https://www.duolingo.com/profile/MountKing

Is it pronounced as chi or shi or what ?


https://www.duolingo.com/profile/Majklo_Blic

Ssi. Doubling the consonant produces a 'tense' version of the sound. Think of saying "See!" in an excited tone, so that you hold the 's' just a fraction of a second longer than usual.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

English is not my language, so I refer to the sound I'm able to catch. If this doble ^^ letter was translated in phonetic alphabet, what would it be? I hear a "sh" (as the French "ch")


https://www.duolingo.com/profile/carmenmsouza

Shi. Similar to the english word "she"


https://www.duolingo.com/profile/DeirdreRav

If we don't know any Korean how are we supposed to know words when the sounds have no relation to the words in Enlglish?


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Why do you want the sounds in Korean be related to the sounds in English? For instance "bread" is "pain" in French, there's no relation in the sounds. I don't get what you mean.

They want you to get it wrong the first time(s) and to learn from your mistake. If you used the site called Memrise, it's exactly the same way.


https://www.duolingo.com/profile/Kathy281449

Actually you can just write what you read /heard 씨 -> correct answer "ssi/shi". The app doesn't force you to translate at this point, you can transliterate. You CAN translate, but it makes more sense to learn reading and writing in hangeul first in my opinion. The korean "alphabet" is pretty easy to understand, but i learned it before using duolingo so i can't say if this app/website is good for understanding the basics of hangeul


https://www.duolingo.com/profile/Nix667689

I dont recommend duolingo if theyre an absolute beginner in reading/writing hangul. Ive learned it beforehand on lingodeer which is easier bc they give the sound on every symbol and provide this table for combinations of symbols. When i switched to duolingo, their hangul exercises were pretty hard if you have no idea of the basics.


https://www.duolingo.com/profile/cherrybearberry

I started learning hangul here, and i think its easy


https://www.duolingo.com/profile/winstonbil

I think the reason the same word appears several times in a row is so we can remember the other meanings of a word like 이 can mean "tooth" or "this" or "these". So I simply change my answer everytime to remember the other meanings of a word.


https://www.duolingo.com/profile/minchagi

Ssi? Jimin-ssi


https://www.duolingo.com/profile/Jeanne415861

I was looking for this comment


https://www.duolingo.com/profile/Ipovec

It really is fun to learn a new language


https://www.duolingo.com/profile/ntSS15

Duo: Confused about this sentence? Me: close enough


https://www.duolingo.com/profile/iamTvisha

So ssi is an honorific and also a seed. Jimin ssi becomes Mr. Jimin now how would i say Jimin seed?


https://www.duolingo.com/profile/Pamela909830

Why would you say Jimin seed? You could say Jimin plants a seed or Jimin receives a seed or Jimin ate a seed, but "Jimin seed" does not make sense in English.


https://www.duolingo.com/profile/zlin27

The Mr. meaning corresponds to hanja 氏.


https://www.duolingo.com/profile/michbee

I don't know if its because this is in beta phase, but it's not as well developed as the German course. I literally repeated "seed" and "donut" to test out of a skill... Also the Romanization of Korean isn't great in general (in general, meaning not Duolingo). O well, still love Duolingo and Korea :)


https://www.duolingo.com/profile/lisyaorancrazed

there should be more than one or two words per alphabet lesson. This way we'd learn more and wouldn't have the same word spammed 10 times in a row


https://www.duolingo.com/profile/Unicornmon3

Its very easy to get the correct answer when only one choice is given. :P


https://www.duolingo.com/profile/spermaclu

That's the seed!


https://www.duolingo.com/profile/dan735193

So um i think it broke i put in "seee" instead of "seed" ....somethings up


https://www.duolingo.com/profile/Mystic098

The only option for me was seed.. like, there were no other options. Just seed._.


https://www.duolingo.com/profile/spudgy1

Theres literally only one option to choose..... This green bird knows how to work my nerves


https://www.duolingo.com/profile/blueberrycoffee

Legit said mamama and tbey accepted this as an answer


https://www.duolingo.com/profile/Sarah610755

I wrote 'Mr, Mrs, Miss". Should this have been accepted?


https://www.duolingo.com/profile/iamTvisha

Write just one. That should be enough.


https://www.duolingo.com/profile/k.m_143

"she" means Mrs.


https://www.duolingo.com/profile/Pamela909830

My Korean teacher said I need to train my ear to hear the difference between 시, 씨, and 쉬. I guess the first one is a wide-mouth "shi", and the last one is a narrow mouth "shi" sort of like German's o with an umlaut. He said 씨 should be pronounced like ssi, not shi. But to my ears, it sounds like I am hearing 씨 pronounced like shi. Help please! July 16, 2020.


https://www.duolingo.com/profile/AlkaShukla13

Here ㅆ is a constant and ㅣis vowel. Am i guessing right?


https://www.duolingo.com/profile/Pamela909830

You are correct. ㅆ is called "sang shee ot." Sang = double. Double consonants are called "tensed." That means they get a little extra force. 이 is the vowel, but when a vowel follows a consonant in the same syllable, the ㅇ is dropped, so you see just 씨, not ㅆ이.


https://www.duolingo.com/profile/ClassiDuo

Is this just "seed" (plant), or is it a proper noun (name of a person/place/thing)? I'm in practice mode, and the capital letter (Seed) is making me wonder.


https://www.duolingo.com/profile/KimJoonHyuk

If you type in 'mister' it will accept that as a response. So, you will see this added on to the end of a name (Mr. Smith = 스미스씨) or more commonly added on after someone's first name, when two friends are talking (i.e. When 준호 is talking to 서연, and they are friends/the same age, you may hear 서연 say, "준호씨, 가자!" - "Joon-ho, let's go!") It really wouldn't translate as 'mister' in that case, though. It's just a semi-respectful add on to a name. If 준호 and 서연 are really close friends, though, they'll drop the 씨 and you would hear, "준호야, 가자!" or "서연이, 가자!"


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Is there a meaning relationship between the "shi" (short "i" sound) meaning "mister", and the 'shi" meaning a "seed"?

Is it a bit like the "san" in Japanese (I don't know Japanese, but I think you can tell "John-san" as respect, and it only translate in English by "mister" when English use the family name. A particle showing respect. Is it the same here?

Why in you example, it's pronounced "-ho"?


https://www.duolingo.com/profile/Pamela909830

Jun-ho is the guy's first name.


https://www.duolingo.com/profile/CintiaRibe839182

Alguém e do Brasil ???


https://www.duolingo.com/profile/ph.dBzOaR

Hfnfkckaoqpvd


https://www.duolingo.com/profile/HannahK444946

You can always tell what the correct answer is because it's the only option which has a capitalized first letter


https://www.duolingo.com/profile/Pamela909830

not always. Sometimes a word is capitalized, but it is not even in the answer.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

I though that the doble ^^ at the beginning, was like "ss"?


https://www.duolingo.com/profile/Kathy281449

The thing with romanisation is that there's no real rule. ㅅ = S but depending on who romanized it ㅆ could be either written as ss or sh. For example the honorific 오빠. Most write it as "Oppa" but ㅂ is B, so you could also write "Obba". It's cz it sounds more like Oppa if you say it. That's why i'd recommend learning to read and write hangeul first and learn korean based on that instead of romanisations.


https://www.duolingo.com/profile/Angel45565

It sead seed or ms next time pls tell haw many wards we can use for the answer


https://www.duolingo.com/profile/Annalysse10

Uuuuuuugggghhh this keeps repeating!


https://www.duolingo.com/profile/1vrI4

안녕하세요 한국 사람이에요


https://www.duolingo.com/profile/overwatchplayer9

i had to write "seed" 8 times

(please comment if you have the same problem)


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

It's useless to comment, because it has already been reported many times, please don't spam the forum, let's use it for questions, not to repeat the same things.


https://www.duolingo.com/profile/qwillekens

When I am completing the test out of the section I am only getting two questions back and forth, type 씨 and 더넛 in English. I am assuming this is not supposed to happen.


https://www.duolingo.com/profile/khrnnsa

Personally I think there should be option for this. Because, it's suddenly jumped into translating...


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

It's the learning phase. Translate, getting wrong the first time, and remember. Translating again, and getting right. I think they should put more space between the repetitions through.


https://www.duolingo.com/profile/eliza10H

its sound like she


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

I think it's more like a very short "ee" (or "i" in phonetics). It seems to me that "she" has a long "ee".


https://www.duolingo.com/profile/doug.v.allen

three seeds consecutively


https://www.duolingo.com/profile/AliciaNasc2

That was such a lucky guess


https://www.duolingo.com/profile/Tatonka71

People say it's pronounced just like a normal s but tense, but there is definitely a sh sound in the audio, just crappy audio or what?


https://www.duolingo.com/profile/v.ivanov

That's the quality of Korean „si“, try to search for real pronunciations at Forvo — forvo.com/languages/ko/


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Can you write it with phonetic alphabet to help us?


https://www.duolingo.com/profile/iconicfork

i had no idea what this was when it first showed up, so i had to look it up on google to put the correct response. this happened often in other lessons. please change it so that the program teaches us what a word means before quizzing us on it.


https://www.duolingo.com/profile/lisyaorancrazed

you hover your mouse over the word and it tells you the translation....every course on duo is like this...you really don't need to do so much extra work.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

But that's the problem? Get it wrong once, and you'll learn. It makes no difference, it only move your habbits. You consider the first time you meet the word as the learning phase. I think the difficulty for us who are trained to never lose, it's to accept to get it wrong the first time. It's only a small change in the habbits with the same result. To have a mind able to adapt, it's a good thing to train the IQ.

When you get it wrong, you hover the word to have the translation, it's exactly like the introduction phase of a new word.


https://www.duolingo.com/profile/werakakashi

follow me please i doing many languages et cest vrai (french), richtig(german)


https://www.duolingo.com/profile/jinstaej

Once again making me translate multiple times...

Learn Korean in just 5 minutes a day. For free.