Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/WilhelmObstinet

[Anglais]"The child is mine"

WilhelmObstinet
  • 12
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Bonjour, Je me suis retrouvé dans une situation qui peut s'avérer assez troublante. Lors de la leçon 2 sur le possessif il est question de "The child is mine". Il y a je pense deux traductions: l'enfant est à moi l'enfant est le mien (traduction donnée ici) Or, à moins que je me trompe complètement, c'est deux traductions sont justes. Mais il n'y en a qu'une de proposée/acceptée. J'aimerai avoir des avis et savoir s'il ne serait pas possible d'ajouter cette autre possibilité. Merci pour les réponses

il y a 11 mois

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Bonne question déjà longuement débattue et si elle fut débattue c'est qu'il y a matière à se quereller (gentiment). https://www.duolingo.com/comment/563101/The-child-is-mine

Personnellement, (mais, c'est comme au restaurant, il paraît que des gens aiment les hamburgers) je préfère "C'est mon enfant", j'aime aussi "L'enfant est mien" ça sonne un peu pompeux, mais la pompe, on peut y goûter un peu à l'occasion...

Je dirais peut-être "Cet enfant est à moi..." mais c'est que je serais dans un état émotif avancé, "rendez-le moi !"

De même, je ne dirais jamais (même ivre) "la bouteille est la mienne", non, je hurlerais "c'est ma bouteille et si tu la prends sans ma permission je te ramone ta tronche de cake", mais là, c'est vraiment que je serais fâché, fâché.

The book is mine ?

C'est mon livre. Ce livre est à moi. C'est le mien, ce livre. Mais "le livre est le mien", non, je ne dirais pas ça, sauf si c'est pour sauver ma vie ou celle de mon enfant. Je suis lâche, je me soumettrais à la violence. C'est mon talon d'Achille, la lâcheté.

— Son credo est la réussite ? Survivre est le mien.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/WilhelmObstinet
WilhelmObstinet
  • 12
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

Réponse intéressante. Je suis assez d'accord mais il ne s'agit pas de dire "this is my child" mais bien "the child is mine". Si la première est à mon sens le plus utilisé, le second me chagrine.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Moi aussi, ça me chagrine :

https://www.duolingo.com/comment/4021012/C-est-vs-Il-est-singular-Ce-sont-vs-Ils-sont-plural

Alors, si on doit pas dire "il est le mien", je ne vois pas comment on pourrait dire "l'enfant est le mien". Hum-hum ? Duo ?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Je trouve ça dans une grammaire.

Les pronoms possessifs sont employés pour remplacer un nom précédé d'un adjectif possessif.

Donc :

Mon enfant est le mien (ou le tien, s'il y a eu infidélité), mais pas "l'enfant" car le ou l' sont des articles et pas des adjectifs possessifs.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 174

Un contributeur a posé par mail la question suivante à l'académie française

Peut-on dire "le stylo est le mien"

La réponse a été on ne peut plus claire:

l'article défini est trop généralisant, il faut dire "ce stylo est le mien"

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Merci, je fais mienne ta réponse, elle me ravit, du coup la traduction de "The child is mine " et celle de "This child is mine" sera la même en français "cet enfant est le mien"

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 174

Il faudrait demander à Sitesurf......Je ne me prononce pas sur l'anglais.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Martin358518

ùpm

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/annika_a
annika_a
  • 22
  • 17
  • 17
  • 16
  • 11
  • 11
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2

Quand il y a deux réponses correctes, on doit choisir le deux.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/WilhelmObstinet
WilhelmObstinet
  • 12
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

mais il n'y en a qu'une seule qui est reconnue comme juste

il y a 11 mois

Discussions liées