"Más grande no es necesariamente mejor."
Translation:Maior não é necessariamente melhor.
40 CommentsThis discussion is locked.
Isso mesmo Alier Armendaris, concordo com você. Problema sério de tradução. Assim não há coração que aguente!
Tá errado os dois. Nem sempre é tradução literal. Tem os chamados "termos prontos" que dá uma certa confusão. Aprende-se na prática ou decoreba. Já viu em português usar o "a" antes do verbo? Estranho, mas no espanhol usa e confunde um pouco até pegar a prática.
Creio que o moderador do curso poderia observar melhor os questinamentos em pról de um melhor aprendizado.
Ao povo eque está achando errado. Mais grande não existe mesmo em português, mas em espanhol sim. Maior = más grande. Há a palavra mayor, mas em casos específicos como mais velho = mayor (idade) ou (mais)idoso = mayor.
quando vão começar a corrigir, devo dizer que a demora para corrigir ( esta mais grande), só falta isso
não sei se sou eu o trouxa que caiu de novo ,ou o fdp que não arrumou esta frase idiota,caiu as minhas barras dessa lição e eu cai de novo
Se for para traduzir corretamente é necessário a correção. Outra coisa seria criar expressões idiomáticas! !
Na língua portuguesa não usamos essa expressão "mais Grande" a tradução correta é Maior.
o duolingo na maioria das vezes não aceita "maior", quando coloquei "mais grande" (que sei que é errado) não aceitou
Calma galera! Dêem um tempo para corrigirem. Para mim, já foi possível a resposta "maior".
