1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "To je ono!"

"To je ono!"

Translation:That is it!

September 9, 2017

14 Comments


https://www.duolingo.com/profile/TheBookKeeper06

Is this "That is it!" as in "Eureka" or as in "I'm fed up with this!!"??


https://www.duolingo.com/profile/PatrykCieslak

I think it should be "This is it!"


https://www.duolingo.com/profile/BoneheadBass

That is now an accepted translation.


https://www.duolingo.com/profile/marcantb

Can this be used in a "no more/i've had enough" sort of way? (i.e: like when full at a restaurant). Or is this only to be used to state something is "correct"?


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

No, it can't be used for this purpose. You would use "Už ne! Dost! To stačí! Mám dost!" and so on.


https://www.duolingo.com/profile/BoneheadBass

Can the phrases you mention also be used in an "I can't take this any more /stop bothering me!" kind of way -- as when a child has been misbehaving for what seems like forever, or someone you're not the least bit interested in keeps pestering you to go out on a date?


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Yes. Just instead of "Mám dost!" better use "Mám toho dost!".


https://www.duolingo.com/profile/BoneheadBass

This is now an accepted translation.

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.