1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Oggi ho una maglia sottile."

"Oggi ho una maglia sottile."

Tradução:Hoje tenho uma camiseta sutil.

September 9, 2017

18 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Guilherme620748

Não dá para entender: o Duolingo sugere (acertadamente) "suéter", mas dá como errado, indicando que o certo é "malha", e quando entro nos comentários a tradução é "camiseta"...

Mas o erro está na palavra "sutil": nunca ouvi falar essa palavra em português para se referir a roupas. Para nós, pode ser uma "diferença sutil", uma "piada sutil", etc., mas não uma camiseta sutil. A tradução mais acertada seria "leve": "Hoje visto uma camiseta leve porque está calor"


https://www.duolingo.com/profile/libia905125

Seria uma camiseta discreta.


https://www.duolingo.com/profile/fmpontes

A tradução deveria ser "leve" e não "sutil"


https://www.duolingo.com/profile/JSF_BA

Aceitou: suéter fino. 03.08.21


https://www.duolingo.com/profile/TeacherEduVoss

hoje estou com uma malha fina #ficadica


https://www.duolingo.com/profile/CalBR

O Duo deu erro para camiseta fina


https://www.duolingo.com/profile/CarlosSine5

Concordo. Mais adequado.


https://www.duolingo.com/profile/DeriNegri

Falamos em português, uma malha leve. Sutil é para um sentido mais abstrato.


https://www.duolingo.com/profile/BiancaLand4

aceita camisa , pois aprendi que maglia e camisa


https://www.duolingo.com/profile/CarlosSine5

Camisa = camicia.


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

"Hoje tenho um suéter fino" agora é aceito.


https://www.duolingo.com/profile/edson080980

"Malha sútil"? Isso raramente (para não dizer NUNCA) é usado em português.


https://www.duolingo.com/profile/Cristina762585

Malha ou camisa sutil? Isso é piada?


https://www.duolingo.com/profile/Salvador613164

Malha sutil....? Tá gozando né...!


https://www.duolingo.com/profile/libia905125

Camiseta discreta, seria o certo, e não camiseta sutil.


https://www.duolingo.com/profile/ClaudiaA.S

Malha sutil? Nao falamos assim em português.


https://www.duolingo.com/profile/JeanRibeir180869

Ele quis dizer que está usando uma maglia sottile ou que tem uma maglia sottile?


https://www.duolingo.com/profile/Lenise12774

hoje tenho uma camiseta macia

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.