"Laquelle ?"
Traducción:¿Cuál de todas?
19 comentarios
- Laquelle /la.kɛl/
- Lesquelles /le.kɛl/
Alfabeto Fonético Internacional
Aquí puedes buscar la pronunciación fonética de las palabras.
Laquelle = cuál de todas
Lequel = cuál de todos
Lasquelles - cuáles de todas
Lesquels - cuáles de todos
Aceptando la corrección que me hacen, no entiendo por qué es incorrecta la traducción por "la cual". Ej.. "au cours de laquelle = a lo largo de la cual" ó "avec laquelle = con la cual". Agradecería una explicación.
- 22
- 10
Amigo yo también a veces cuestiono muchas cosas que para mí estan bien dichas, pero en realidad no según las reglas del francés, que como sabemos la gramática es un poco diferente al español. Tengo un amigo frances que dice que la gente nos va a entender en frances aunque hablemos mal, pero sonaría extraño, como un "gringo" hablando español entendible pero incorrecto y mal pronunciado. Saludos. :)
en español, cuando se pregunta por "¿cuál de todas?" se suele también referir a "¿aquella?".
- 21
- 19
- 92
Está bien "Laquelle?" y yo respondí "Cuál? y es perfecto pero la duda es que la traducción no cuadra "Cuál de todas?"...!!! estoy confundida.. Por favor ayúdame a descifrar las palabras... :(
- 14
- 3
- 2
Hay que ser coherente esa no es la manera correcta del español por eso debiese ser rechazada ud usaria ¿la cual? Para preguntar en una oracion?
- 25
- 5
El uso de "la cual" es correcta, digamos por ejemplo: "La casa de la colina.". "¿La cual fue usada para correr un film? No la otra.
- 19
- 9
- 61
La verdad no se me ocurre ningún ejemplo. Por lo tanto puede ser que tengas razón. Pero sí, la usaría para decir, por la cual..., en la cual..., etc. PD: usaría y oración van con acento. Saludos.
- 25
- 5
"Laquelle" (Que, cuál, cuales) (pronombre interrogativo) es la inflexión del adj "lequel" que corresponde al "Cuál" español. Ejemplos: "Période pour laquelle le renseignement est demandé"<->."Período al que se refiere la información solicitada": ."Laquelle des chanbres est la sienne ?<-> ¿Cuál de las habitaciones es la suya? "La personne avec laquelle j'ai parlé>-> la persona con la cual hablé".
