"I wait sitting on a chair."
I'm learning too, so don't quote me on this, but I'm pretty sure that just says 'I sat on a chair.' The まち part is what signifies that waiting is what is happening while sitting on said chair.
Me too, nothing about waiting in my sentence. I feel like a better translation of "I was sitting on a chair" would be いすにすわっていました。