"¿Cuál carta?"
Traducción:Quelle lettre ?
10 comentarios
Encontré esto, pero es en inglés: https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130711012056AAD09bN
Dice:
1. Quel est votre nom ? (Cuál es su nombre?)
-- Je m'appelle Tom. (Mi nombre es Tom.)
Pero también se puede usar 'Quel' así:
1b. Quel chocolat préférez-vous ? (Cuáles de los chocolates prefiere usted?)
-- Je préfère le chocolat noir. (Prefiero el chocolate negro.)
Ahora piense en este:
(alguien le ofrece dos tipos de chocolate)
2. Lequel préférez-vous ? (Cuál de los dos prefieres usted?)
-- Je préfère le chocolat noir. (Prefiero el chocolate negro.)
La conclusión : Se usa 'Lequel' cuando tiene que elegir algo, y cuando el objeto no es parte de la cuestión.
Hola Irtward, gracias por tu ayuda. Solo un datito : ¿Cuál es tu nombre? es como se formula Quel est votre nom? en español.
Si no recuerdo mal, "lequel" se utiliza cuando ya hablaste de ese objeto. Como podés ver en el ejemplo, pregunta cuál prefiere, dando a entender que ya se habló de los chocolates.
Porque laquelle es un pronombre.
Pero quelle puede ser un pronombre o un adjetivo y aquí es un adjetivo.
Mira quelle (femenino) o quel (masculino) lo usas para designar algo "cual?" O sea un adjetivo. Al igual que lequel o lequelle... pero los primeros los debes de usar cuando tratas de referirte a algo en singular y lequelle o lequel es para plural.
