1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Das Auto fuhr gegen einen Ba…

"Das Auto fuhr gegen einen Baum."

Traduction :La voiture est rentrée dans un arbre.

September 10, 2017

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/mtr7rTdL

Pourquoi Duo n'accepte-t-il pas La voiture s'écrasa contre un arbre ?

March 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

L'as-tu signalé à Duo?

March 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Luc872422

Étrangement, “L'auto rentra dans un arbre” est refusé...

March 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Signalé?

March 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Luc872422

Hé oui, signalé comme toujours en pareils cas! ;-)
Salutations!

March 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Patrick803083

comment peut on bien apprendre quand la prononciation est ... par ex: for (phonétique) pour "fuhr"

September 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PatriceW1

pourquoi refuser l'imparfait, et le passé simple "la voiture roulait/roula contre un arbre" pour traduire le prétérit "fuhr" Le passé composé "Il a roulé contre un arbre" me semble correspondre au parfait "das Auto hat gegen einen Baum gefahren"

January 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

L'accent n'est pas mis sur le fait qu'elle roulait, mais qu'elle s'est arrêtée violemment contre l'arbre. D'ailleurs, la tournure est-elle régionale (je ne l'ai jamais entendue : question honnête, sans aucun mépris ; il me semble connaître "rouler dans", en revanche) ?

L'imparfait me paraît ici difficilement applicable : ce n'est pas une action qui dure, et on espère qu'elle n'est pas non plus régulière.

Passé simple et passé composé ont généralement la même fonction en français, c'est leur registre qui les distingue. En allemand, les temps du passé ne se décomposent pas comme les nôtres, le parfait est simplement la forme courante à l'oral, quand le prétérit est préféré à l'écrit (c'est ce que m'ont expliqué mes amies allemandes).

February 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Edit : on peut imaginer un contexte comme "Il rentrait dans l'arbre quand son ange gardien intervint", mais il faut le chercher ;)

February 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/danperre

du même avis, signalé aussi

May 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Lucie842475

Pourquoi je ne peux écrire auto ....Duo préfère voiture

November 25, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.