"Es ligeramente más cara."
Traducción:Elle est légèrement plus chère.
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
96
De acuerdo a lo que dice el link sería correcto responder 'c'est'. En un ejercicio anterior duolingo tradujo una frase similar que empezaba con "c'est" como "es...."
No, el link dice: "C’est + adjetivo con valor neutro" y chère no es neutro, es femenino.
C'est légèrement plus cher.
-> "C'est + légèrement plus [calificando a cher] + cher [adjetivo con valor neutro]."
- 96
no te quiero molestar pero me interesa aprender un poco más sobre esto: si yo tengo que decir que un objeto al que señalo con el dedo "Es ligeramente más caro" puedo traducirlo como "c'est légèrement plus cher" o como "il est légèrement plus cher"? Merci.
- 612
Entonces es correcto decir "elle est plus chère" para referise a una casa por ejemplo? (Objeto inanimado femenino)
Me suena terrible en español, "ella es más cara." Las personas no se venden, ¿o si?
- 1012
De acuerdo, por eso debería ser válido "c'est légèrement plus chère", una casa por ejemplo, pero no, es como diga Duo
- 347
Aunque las personas no se deben vender, es posible que además de un objeto femenino (por ej. voiture, montre, etc.), se refieran a los servicios que ofrece una mujer (por ej. une coiffeuse). En ese caso, se podría decir: "Elle est plus chère." Si ella cobra 30 euros y otra peluquera cobra 20.
- 347
Aunque técnicamente se podría referir a una mujer, en este caso se refieren más a un objeto femenino, por ej. un vestido. "Cette robe-ci est légèrement plus chère". El vestido (la robe).
por qué no es válido c'est?, si hubieran puesto ella es ligeramente cara sería otra cosa, quien los entiende, no son consistentes
Porque en "c'est", c' (ce) es un pronombre neutro que no puede tener concordancia con "chère" (y chère es obligatorio como traduccion de la palabra "cara" femenina). Entonces se debe usar el sujeto "elle"...
No se puede referir a un objeto masculino? La verdad es confuso por que no se especifica :s
- 347
En la frase en español es claro que se refieren a un sustantivo femenino (cosa o persona), entonces no cabe la opción que mencionas.
