"Que vaut un kilogramme de sucre ?"
Traducción:¿Qué vale un kilogramo de azúcar?
31 comentarios
se puede decir kilo en lugar de kilogramo. Nosotros lo usamos de esa forma.
En mi pais no es correcto decir " qué vale", si en cambio "cuánto vale".
- 17
- 12
- 8
- 5
- 4
- 2
Reportado, ¿cómo es posible que no acepte cuánto vale?. Que vale se refiere a incontable. Pero el dinero se cuenta, lo correcto es decir ¿Cúanto vale?
- 17
- 12
- 8
- 5
- 4
- 2
Bajo esa premisa debería traducirse What's your name? como ¿Qué es tu nombre?. Y sabemos que es ilógico porque cambia el significado en español. Tu teoria de "los equivalentes directos" me parece irracional.
Si lees nuevamente lo que escribí especifiqué los casos en los que hay equivalentes directos que no son lo mismo que una traducción literal por lo que el ejemplo que planteas no aplica.
¿Qué hay de irracional en esto?:
- ¿Qué? <-> Que ?
- ¿Cuánto? <-> Combien ?
