"Que vaut un kilogramme de sucre ?"
Traducción:¿Qué vale un kilogramo de azúcar?
59 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Estoy de acuerdo, se puede decir tanto "qué vale" como "cuánto vale". De hecho, es más correcta la segunda opción.
¿Y qué?, lo importante es que en esta frase la traducción del Que francés por Cuánto en Español es correcta, por lo que deberían aceptarla de una vez
22
Estoy de acuerdo, es simplemente que se decidan a tomarlas como válidas o no. En algunos ejercicios admite respuestas lógicas aunque no sean literales, y en otros no.
se puede decir kilo en lugar de kilogramo. Nosotros lo usamos de esa forma.
- 22
Acá entrás en esa discusion donde no sabes si te va a tomar sinónimos como válidos o si solo podés dar la respuesta literal. Pasa en muchos ejercicios. Bastante bueno está Duolingo para aprender igual, no me quejo.
- 2081
Sr. Jrikhal: en España nadie dice kilogramo salvo en los examenes de física. O somos literales siempre, lo cual es ridiculo, o admitimos la realidad.
No, no lo tiene, es un mal castellano, es un vulgarismo decir "qué vale", en nuestro idioma la pregunta sobre cantidad se realiza con "cuánto".
En mi pais no es correcto decir " qué vale", si en cambio "cuánto vale".
Reportado, ¿cómo es posible que no acepte cuánto vale?. Que vale se refiere a incontable. Pero el dinero se cuenta, lo correcto es decir ¿Cúanto vale?
Ambos idiomas tienen equivalentes directos para cada pronombre interrogativo y no se consideran intercambiables porque son diferentes. Aunque se usen ambas expresiones en contextos similares se evita confusión en un contexto de aprendizaje.
Bajo esa premisa debería traducirse What's your name? como ¿Qué es tu nombre?. Y sabemos que es ilógico porque cambia el significado en español. Tu teoria de "los equivalentes directos" me parece irracional.
Si lees nuevamente lo que escribí especifiqué los casos en los que hay equivalentes directos que no son lo mismo que una traducción literal por lo que el ejemplo que planteas no aplica.
¿Qué hay de irracional en esto?:
- ¿Qué? <-> Que ?
- ¿Cuánto? <-> Combien ?
En español es rarísimo decir KILOGRAMO, diríamos KILO. Además diríamos CUÁNTO vale
Cuanto vale es correcto, aunque los franceses tengan el "combien", el utilizarlo en esta frase sonaría fatal.
Está usted equivocado, el francés también dice de otras maneras determinadas frases del español, lo mismo sucede en este caso. En castellano es absolutamente inválido decir "qué vale", por lo tanto la traducción debe ser al modo correcto, así como ellos EXIGEN (con razón) que al francés se realicen las oraciones con la estructura y palabras que el francés utiliza: jamás aceptarían que tradujésemos "Cuaánto vale" a "combien vaut", con eso debe quedar clarísimo que las traducciones nunca son literales. Lea un relato en francés y lea la traducción al español, notará que es imposible la traducción literal, lo mismo si hacemos al revés.
¡¡¡¡¡¡¡ Hace 6 años que señalamos que en español es correcto decir "Cuánto vale", pero parece que a Duolingo no le interesan nuestros comentarios. Sigamos reportando
no veo la diferencia entre kilo y kilogramo. he puesto kilo y me ha dado error
Lo corriente es kilo, mientras que kilogramo queda para los ámbitos de la ciencia, la técnica, las leyes, etc. Hay que reportar este caso usando en el cuadro de diálogo del ejercicio la opción "Mi respuesta debió ser aceptada". Yo he reportado varias veces y en unas pocas ocasiones y con mucho retardo, la gente de Duolingo me ha enviado mensajes para informarme que mi sugerencia fue aceptada.
- 1027
Entre los pronombres interrogativos (PI), a "qué" le corresponde la pregunta sobre el ser de la cosa, sea esta material, espiritual, existente, imaginaria, etcétera. Que la RAE acepte el "qué" como pregunta por la cantidad, que ya tiene las suyas específicas (cuántos, cuán), demuestra que los/as académicos/as son humanos. Demasiado humanos.
Objeciones como ésta son realmente cansadoras: objetar "cuánto vale..." y poner qué vale carece de sentido
He puesto kilo en vez de kilogramo y no lo dio por válido. Sin embargo en otra frase sí. Hay que ponerse de acuerdo. Igualmente es lo mismo decir qué vale que cúanto vale. Sean un poco menos literales por favor
ES INACEPTABLE que pretendan un traducción literal, cuando no lo aceptan desde el español al francés: JAMÁS es válido decir "QUÉ VALE", lo que implica valor monetario se pregunta con "CUÁNTO". DEBEN YA DE UNA VEZ MODIFICAR LA INSISTENCIA EN QUE LO TRADUZCAMOS MAL.
Porqué no se puede traducir "cuánto".. Entiendo que está el *combien" pero.. Hay que traducir así literal? Es decir como significado significan lo mismo..
Y uno en español castellano no dice "qué vale"... Yo creo que eso está mal...
Debe ser igual; de hecho la palabra kilogramo está en desuso en los comercios de muchos países.
en ecuador el precio del azúcar blanca es menor a 50 centavos de dolar mientras que en Uruguay supera un dolar (10 + /- . lo importante de esto es como acceder a ella ................siendo prácticamente el mismo salario mínimo nacional..........
de acuerdo también en el acortar kilogramo por kilo, que es de uso corriente en español
EN CASTELLANO, QUE ES NUESTRA LENGUA ES DE ESTILO DECIR UN KILO COMO UN KILOGRAMO, ADEMÁS, ES EXCATEMENTE LO MISMO.
En español se habla indistintamente entre kilo/kilogramo y se emplea mas kilo
