1. Forum
  2. >
  3. Topic: Duolingo
  4. >
  5. "La policía mostró su foto po…

"La policía mostró su foto por el museo."

Translation:A polícia mostrou a foto dele no museu.

April 1, 2014

23 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Marcelloborn

Esta traducao nao esta correta. Naoma nada na frase que indique ao redor de


https://www.duolingo.com/profile/lombardi.leo

Certo. Tem que reportar.


https://www.duolingo.com/profile/FrancieleSchorn

Essa frase esta incorreta, nao tem a palavra ao redor


https://www.duolingo.com/profile/LuizReis4

a policia mostrou sua foto pelo museo


https://www.duolingo.com/profile/LuizReis4

ao redor é alrededor saco vei esse espanhol daqui ta horrivel! ja reportei e nd de melhoras


https://www.duolingo.com/profile/123Delto

é desanimador, que tradução estranha


https://www.duolingo.com/profile/123Delto

Estou reportando novamente, essa tradução está errada.


https://www.duolingo.com/profile/AlvaroJrMa

mais uma vez a tradução do duolingo está errada.


https://www.duolingo.com/profile/CintyaMonte

A polícia mostrou a foto dele no museu , nao entendi essa traduao está errada


https://www.duolingo.com/profile/CaSilva5

O correto seria a "sua" foto e não a "dele"


https://www.duolingo.com/profile/Helenita275659

por el - pelo (pelo museu)
en el - no (no museu)

respostas possíveis

a polícia mostrou sua foto pelo museu - Pode se referir a ELE ou a VOCÊ.

a polícia mostrou a foto dele no museu - Refere-se apenas a ELE.


[deactivated user]

    Melhor resposta


    https://www.duolingo.com/profile/Romulorda

    Duolingo deveria remover a frase e muito estranha.


    https://www.duolingo.com/profile/RafaellaMagnani

    Tá errada essa tradução, de novo.


    https://www.duolingo.com/profile/5iTolSEt

    Falta clareza na frase. Por favor coloquem a opção ao redor.


    https://www.duolingo.com/profile/Wesley930451

    A policia mostrou sua foto pelo museu


    https://www.duolingo.com/profile/PauloF.Mar

    Como saber se é a foto dele ou dela ? Traduzi: A polícia mostrou sua foto pelo museu. (por + el = pelo). Achei a questão mal formulada.


    https://www.duolingo.com/profile/RodrigoFon660974

    A "sua foto" não é melhor tradução que "foto dele"?


    https://www.duolingo.com/profile/CacianaBalbinot

    Kkkkkkkkk eita, então eles sabem que estou no museu, tenho que me esconder kkkkkkkk credo que frase


    https://www.duolingo.com/profile/Fabricio278119

    Será que museo no espanhol tem um sentido diferente do português? Por que uma foto de alguém estaria sendo mostrada pela polícia em um museu?


    https://www.duolingo.com/profile/CarlosSine5

    Pessoal fica mais preocupado com a tradução do que com aprender. Sugestão: vejam o sentido da frase e procurem fixar a estrutura e o que é usual na língua em estudo.

    Learn a language in just 5 minutes a day. For free.
    Get started